Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak!
—
to them
toward them
—
to your generations
to your generations
—
any
entirety of
—
man
man
—
who
that-which
—
approaches
he will draw near
—
of any
from the entirety of
—
of your offspring
your seed
—
to
toward
—
the holy things
the holy things
—
which
that-which
—
they dedicate
they will consecrate
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
while his uncleanness
and his ritual impurity
—
is on him
upon him
—
shall be cut off
and she shall be cut off
—
the person
the living being
—
that
that one
—
from before me
from before my face
—
I
I
—
am the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
HVqv2ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
to your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
entirety of
HNcmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִקְרַ֣ב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav
approaches
he will draw near
HVqi3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of any
from the entirety of
HR/Ncmsc
זַרְעֲ/כֶ֗ם
𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
zareakhem
of your offspring
your seed
HNcmsc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/קֳּדָשִׁים֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יַקְדִּ֤ישׁוּ
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
yaqedishu
they dedicate
they will consecrate
HVhi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/טֻמְאָת֖/וֹ
𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
vetumeato
while his uncleanness
and his ritual impurity
HC/Ncfsc/Sp3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
is on him
upon him
HR/Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֞ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֧פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the person
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֛וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
מִ/לְּ/פָנַ֖/י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉
milefanay
from before me
from before my face
HR/R/Ncbpc/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
am the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם ledoroteykhem | to your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 4 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | יִקְרַ֣ב yiqerav | approaches | HVqi3ms | H7126 |
| 8 | מִ/כָּל mikal | of any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | זַרְעֲ/כֶ֗ם zareakhem | of your offspring | HNcmsc/Sp2mp | H2233 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/קֳּדָשִׁים֙ haqodashim | the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 13 | יַקְדִּ֤ישׁוּ yaqedishu | they dedicate | HVhi3mp | H6942 |
| 14 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | וְ/טֻמְאָת֖/וֹ vetumeato | while his uncleanness | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2932 |
| 18 | עָלָ֑י/ו alayv | is on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 19 | וְ/נִכְרְתָ֞ה venikheretah | shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 20 | הַ/נֶּ֧פֶשׁ hanefesh | the person | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 21 | הַ/הִ֛וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 22 | מִ/לְּ/פָנַ֖/י milefanay | from before me | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 23 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | am the LORD | HNp | H3068 |