Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
and to
and toward
—
his sons
his sons
—
that they separate themselves
they will separate themselves
—
from the holy things
sacred things of
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and not
and not
—
they profane
they profane
—
(direct object marker)
object-marker
—
name
name-of
—
my holy
my sacredness
—
which
that-which
—
they
they
—
consecrate
those who consecrate
—
to me
—
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
בָּנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/יִנָּֽזְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤍𐤆𐤓𐤅
veyinazeru
that they separate themselves
they will separate themselves
HC/VNi3mp
מִ/קָּדְשֵׁ֣י
𐤌/𐤒𐤃𐤔𐤉
miqadeshey
from the holy things
sacred things of
HR/Ncmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יְחַלְּל֖וּ
𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅
yechalelu
they profane
they profane
HVpi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֵ֧ם
𐤄𐤌
hem
they
they
HPp3mp
מַקְדִּשִׁ֛ים
𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
maqedishim
consecrate
those who consecrate
HVhrmpa
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֨ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | בָּנָ֗י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ veyinazeru | that they separate themselves | HC/VNi3mp | H5144 |
| 7 | מִ/קָּדְשֵׁ֣י miqadeshey | from the holy things | HR/Ncmpc | H6944 |
| 8 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יְחַלְּל֖וּ yechalelu | they profane | HVpi3mp | H2490 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 14 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | הֵ֧ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | מַקְדִּשִׁ֛ים maqedishim | consecrate | HVhrmpa | H6942 |
| 18 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 19 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |