Leviticus 22:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and cause them to bear and they caused to lift up — them them — iniquity distortion-guilt — guilt guilt-state — by eating them by their consuming them — direct object marker object-marker — their holy things their sacred things — for for/because — I I — the LORD Yahweh Yahweh who sanctifies them the one consecrating them —

Interlinear Text

וְ/הִשִּׂ֤יאוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤀𐤅 vehisiu and cause them to bear and they caused to lift up HC/Vhq3cp אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc אַשְׁמָ֔ה 𐤀𐤔𐤌𐤄 ashemah guilt guilt-state HNcfsa בְּ/אָכְלָ֖/ם 𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤌 beakhelam by eating them by their consuming them HR/Vqc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo קָדְשֵׁי/הֶ֑ם 𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤄𐤌 qadesheyhem their holy things their sacred things HNcmpc/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְקַדְּשָֽׁ/ם 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌 meqadesham who sanctifies them the one consecrating them HVprmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִשִּׂ֤יאוּ vehisiu and cause them to bear HC/Vhq3cp H5375
2 אוֹתָ/ם֙ otam them HTo/Sp3mp H853
3 עֲוֺ֣ן aon iniquity HNcbsc H5771
4 אַשְׁמָ֔ה ashemah guilt HNcfsa H819
5 בְּ/אָכְלָ֖/ם beakhelam by eating them HR/Vqc/Sp3mp H398
6 אֶת et direct object marker HTo H853
7 קָדְשֵׁי/הֶ֑ם qadesheyhem their holy things HNcmpc/Sp3mp H6944
8 כִּ֛י ki for HC H3588
9 אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
10 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
11 מְקַדְּשָֽׁ/ם meqadesham who sanctifies them HVprmsc/Sp3mp H6942
← Verse 15 Verse 17 →