Leviticus 22

And spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh to toward Moses Mosheh Mosheh saying to say

Verse 1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Speak Declare! to toward Aaron Aharon Aharon and to and toward his sons his sons that they separate themselves they will separate themselves from the holy things sacred things of of the sons sons of of Israel El-Contends Yiserael and not and not they profane they profane (direct object marker) object-marker name name-of my holy my sacredness which that-which they they consecrate those who consecrate to me — I I the LORD Yahweh Yahweh

Verse 2 דַּבֵּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R בָּנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤆𐤓𐤅 veyinazeru that they separate themselves they will separate themselves HC/VNi3mp מִ/קָּדְשֵׁ֣י 𐤌/𐤒𐤃𐤔𐤉 miqadeshey from the holy things sacred things of HR/Ncmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יְחַלְּל֖וּ 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 yechalelu they profane they profane HVpi3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc קָדְשִׁ֑/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵ֧ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp מַקְדִּשִׁ֛ים 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 maqedishim consecrate those who consecrate HVhrmpa לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Say Speak! to them toward them to your generations to your generations any entirety of man man who that-which approaches he will draw near of any from the entirety of of your offspring your seed to toward the holy things the holy things which that-which they dedicate they will consecrate the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael to the LORD to Yahweh to Yahweh while his uncleanness and his ritual impurity is on him upon him shall be cut off and she shall be cut off the person the living being that that one from before me from before my face I I am the LORD Yahweh Yahweh

Verse 3 אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! HVqv2ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִקְרַ֣ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav approaches he will draw near HVqi3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of any from the entirety of HR/Ncmsc זַרְעֲ/כֶ֗ם 𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 zareakhem of your offspring your seed HNcmsc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/קֳּדָשִׁים֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim the holy things the holy things HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יַקְדִּ֤ישׁוּ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 yaqedishu they dedicate they will consecrate HVhi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/טֻמְאָת֖/וֹ 𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 vetumeato while his uncleanness and his ritual impurity HC/Ncfsc/Sp3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv is on him upon him HR/Sp3ms וְ/נִכְרְתָ֞ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֧פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the person the living being HTd/Ncbsa הַ/הִ֛וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs מִ/לְּ/פָנַ֖/י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay from before me from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) am the LORD Yahweh Yahweh HNp

Any man man whatsoever man of the seed from seed of of Aaron Aharon Aharon that he and he is leprous skin-diseased one or or has a discharge flowing-one of the holy things in the sacred things shall not not eat he will consume until up to he is that-which clean he will be pure And whoever touches the touching-one any in the whole of unclean ritually-unclean of person breathing being or or a man man from whom that-which goes out she will go out from him from us emission lying-down of of semen seed

Verse 4 אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Any man man HNcmsa אִ֞ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 whatsoever man HNcmsa מִ/זֶּ֣רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of the seed from seed of HR/Ncmsc אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu that he and he HC/Pp3ms צָר֨וּעַ֙ 𐤑𐤓𐤅𐤏 tsarua is leprous skin-diseased one HVqsmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC זָ֔ב 𐤆𐤁 zav has a discharge flowing-one HVqrmsa בַּ/קֳּדָשִׁים֙ 𐤁/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 baqodashim of the holy things in the sacred things HRd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo shall not not HTn יֹאכַ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal eat he will consume HVqi3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher he is that-which HTr יִטְהָ֑ר 𐤉𐤈𐤄𐤓 yitehar clean he will be pure HVqi3ms וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤏 vehanogea And whoever touches the touching-one HC/Td/Vqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal any in the whole of HR/Ncmsc טְמֵא 𐤈𐤌𐤀 teme unclean ritually-unclean of HAamsc נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being HNcbsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-3 a man man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 from whom that-which HTr תֵּצֵ֥א 𐤕𐤑𐤀 tetse goes out she will go out HVqi3fs מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp שִׁכְבַת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shikhevat emission lying-down of HNcfsc זָֽרַע 𐤆𐤓𐤏 zara of semen seed HNcmsa

or or a man man who that-which touches he touches any in the whole of swarming thing swarming creature by which that-which he becomes unclean he becomes unclean to him — or or a person human being by which that-which he becomes unclean he becomes unclean to him — for all to the entirety of his uncleanness his ritual impurity

Verse 5 אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִגַּ֔ע 𐤉𐤂𐤏 yiga touches he touches HVqi3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal any in the whole of HR/Ncmsc שֶׁ֖רֶץ 𐤔𐤓𐤑 sherets swarming thing swarming creature HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 by which that-which HTr יִטְמָא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms א֤וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בְ/אָדָם֙ 𐤁/𐤀𐤃𐤌 veadam a person human being HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 by which that-which HTr יִטְמָא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema-2 he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol for all to the entirety of HR/Ncmsc טֻמְאָתֽ/וֹ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 tumeato his uncleanness his ritual impurity HNcfsc/Sp3ms

person breathing being who that-which touches she touches in it — and is unclean and she became unclean until up to the evening the mingling-evening and not and not eat he will consume of from the holy things the holy things for for/because if if / whether he has washed he washed his flesh his flesh in water in the waters

Verse 6 נֶ֚פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being HNcbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr תִּגַּע 𐤕𐤂𐤏 tiga touches she touches HVqi3fs בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms וְ/טָמְאָ֖ה 𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤄 vetameah and is unclean and she became unclean HC/Vqq3fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening HTd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יֹאכַל֙ 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal eat he will consume HVqi3ms מִן 𐤌𐤍 min of from HR הַ/קֳּדָשִׁ֔ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim the holy things the holy things HTd/Ncmpa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רָחַ֥ץ 𐤓𐤇𐤑 rachats he has washed he washed HVqp3ms בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms בַּ/מָּֽיִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters HRd/Ncmpa

and goes down and he came the sun the sun and he shall be clean and he became pure and afterward and after he may eat he will consume of from the holy things the holy things for for/because his food his bread it is he

Verse 7 וּ/בָ֥א 𐤅/𐤁𐤀 uva and goes down and he came HC/Vqq3ms הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun HTd/Ncbsa וְ/טָהֵ֑ר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and he shall be clean and he became pure HC/Vqq3ms וְ/אַחַר֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after HC/D יֹאכַ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal he may eat he will consume HVqi3ms מִן 𐤌𐤍 min of from HR הַ/קֳּדָשִׁ֔ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim the holy things the holy things HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לַחְמ֖/וֹ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his food his bread HNcbsc/Sp3ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms

carcass decayed carcass or torn-thing predator-torn carcass not not he shall eat he will consume to defile to become unclean himself by it — I I the LORD Yahweh Yahweh

Verse 8 נְבֵלָ֧ה 𐤍𐤁𐤋𐤄 nevelah carcass decayed carcass HNcfsa וּ/טְרֵפָ֛ה 𐤅/𐤈𐤓𐤐𐤄 uterefah or torn-thing predator-torn carcass HC/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֹאכַ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal he shall eat he will consume HVqi3ms לְ/טָמְאָה 𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄 letameah to defile to become unclean HR/Vqc בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah himself by it HR/Sp3fs אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

And they shall keep and they guarded direct object marker object-marker My charge my guarding-duty and not and not they bear they will lift up because of it upon him sin a missing-of-the-mark and die and they died thereby — when for/because they profane it they will profane him I I the LORD Yahweh Yahweh who sanctifies them the one consecrating them

Verse 9 וְ/שָׁמְר֣וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅 veshameru And they shall keep and they guarded HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo מִשְׁמַרְתִּ֗/י 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉 mishemareti My charge my guarding-duty HNcfsc/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִשְׂא֤וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they bear they will lift up HVqi3mp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv because of it upon him HR/Sp3ms חֵ֔טְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark HNcmsa וּ/מֵ֥תוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 umetu and die and they died HC/Vqq3cp ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo thereby HR/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC יְחַלְּלֻ֑/הוּ 𐤉𐤇𐤋𐤋/𐤄𐤅 yechaleluhu they profane it they will profane him HVpi3mp/Sp3ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְקַדְּשָֽׁ/ם 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌 meqadesham who sanctifies them the one consecrating them HVprmsc/Sp3mp

And any and whole of outsider foreign one shall not not eat he will consume holy thing set-apartness sojourner settled resident alien of the priest officiating priest or hired servant hired worker shall not not eat he will consume holy thing set-apartness

Verse 10 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And any and whole of HC/Ncmsc זָ֖ר 𐤆𐤓 zar outsider foreign one HAamsa לֹא 𐤋𐤀 lo shall not not HTn יֹ֣אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal eat he will consume HVqi3ms קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy thing set-apartness HNcmsa תּוֹשַׁ֥ב 𐤕𐤅𐤔𐤁 toshav sojourner settled resident alien HNcmsc כֹּהֵ֛ן 𐤊𐤄𐤍 kohen of the priest officiating priest HNcmsa וְ/שָׂכִ֖יר 𐤅/𐤔𐤊𐤉𐤓 vesakhir or hired servant hired worker HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 shall not not HTn יֹ֥אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal-2 eat he will consume HVqi3ms קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy thing set-apartness HNcmsa

but a priest and priestly officiant if for/because he buys he acquires a person breathing being as property acquired property of with his money his silver he he may eat he will consume of it — and one born homeborn of in his house his built-house they they may eat they will consume of his food in his bread

Verse 11 וְ/כֹהֵ֗ן 𐤅/𐤊𐤄𐤍 vekhohen but a priest and priestly officiant HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because HC יִקְנֶ֥ה 𐤉𐤒𐤍𐤄 yiqeneh he buys he acquires HVqi3ms נֶ֨פֶשׁ֙ 𐤍𐤐𐤔 nefesh a person breathing being HNcbsa קִנְיַ֣ן 𐤒𐤍𐤉𐤍 qineyan as property acquired property of HNcmsc כַּסְפּ֔/וֹ 𐤊𐤎𐤐/𐤅 kasepo with his money his silver HNcmsc/Sp3ms ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יֹ֣אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal may eat he will consume HVqi3ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo of it HR/Sp3ms וִ/ילִ֣יד 𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤃 vilid and one born homeborn of HC/Ncmsc בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto in his house his built-house HNcmsc/Sp3ms הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp יֹאכְל֥וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu may eat they will consume HVqi3mp בְ/לַחְמֽ/וֹ 𐤁/𐤋𐤇𐤌/𐤅 velachemo of his food in his bread HR/Ncbsc/Sp3ms

And a daughter and daughter of of a priest officiating priest if for/because she becomes you will become to a man to a man stranger foreign one she she of the heave offering in the raised-up offering of of the holy things the holy things not not eat you (ms) will eat

Verse 12 וּ/בַת 𐤅/𐤁𐤕 uvat And a daughter and daughter of HC/Ncfsc כֹּהֵ֔ן 𐤊𐤄𐤍 kohen of a priest officiating priest HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki if for/because HC תִהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh she becomes you will become HVqi3fs לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man HR/Ncmsa זָ֑ר 𐤆𐤓 zar stranger foreign one HAamsa הִ֕וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs בִּ/תְרוּמַ֥ת 𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 biterumat of the heave offering in the raised-up offering of HR/Ncfsc הַ/קֳּדָשִׁ֖ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of the holy things the holy things HTd/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹאכֵֽל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhel eat you (ms) will eat HVqi3fs

and daughter and daughter of priest officiating priest if for/because she becomes you will become widow widowed woman or divorced and a driven-out woman and seed and seed there is not there is not to her — and returns and she returned to toward house house-of of her father her father as in her youth her youthful-years of father's food from bread of her father her father she shall eat you (ms) will eat and all and whole of stranger foreign one not not shall eat he will consume thereof —

Verse 13 וּ/בַת 𐤅/𐤁𐤕 uvat and daughter and daughter of HC/Ncfsc כֹּהֵן֩ 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest HNcmsa כִּ֨י 𐤊𐤉 ki if for/because HC תִהְיֶ֜ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh she becomes you will become HVqi3fs אַלְמָנָ֣ה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah widow widowed woman HNcfsa וּ/גְרוּשָׁ֗ה 𐤅/𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄 ugerushah or divorced and a driven-out woman HC/Vqsfsa וְ/זֶרַע֮ 𐤅/𐤆𐤓𐤏 vezera and seed and seed HC/Ncmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn לָ/הּ֒ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs וְ/שָׁבָ֞ה 𐤅/𐤔𐤁𐤄 veshavah and returns and she returned HC/Vqq3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אָבִ֨י/הָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha of her father her father HNcmsc/Sp3fs כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ 𐤊/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤄 kineureyha as in her youth her youthful-years HR/Ncbpc/Sp3fs מִ/לֶּ֥חֶם 𐤌/𐤋𐤇𐤌 milechem of father's food from bread HR/Ncbsc אָבִ֖י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha-2 of her father her father HNcmsc/Sp3fs תֹּאכֵ֑ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhel she shall eat you (ms) will eat HVqi3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc זָ֖ר 𐤆𐤓 zar stranger foreign one HAamsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֹ֥אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal shall eat he will consume HVqi3ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo thereof HR/Sp3ms

And if a man and a man if for/because eats he will consume holy thing set-apartness unintentionally in unintentional error then he shall add and he added its fifth his fifth-part to it upon him and shall give and he gave to the priest to the priestly officiant [direct object marker] object-marker the holy thing the holiness

Verse 14 וְ/אִ֕ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And if a man and a man HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because HC יֹאכַ֥ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal eats he will consume HVqi3ms קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy thing set-apartness HNcmsa בִּ/שְׁגָגָ֑ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah unintentionally in unintentional error HR/Ncfsa וְ/יָסַ֤ף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 veyasaf then he shall add and he added HC/Vqq3ms חֲמִֽשִׁית/וֹ֙ 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕/𐤅 chamishito its fifth his fifth-part HNcfsc/Sp3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it upon him HR/Sp3ms וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall give and he gave HC/Vqq3ms לַ/כֹּהֵ֖ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen to the priest to the priestly officiant HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy thing the holiness HTd/Ncmsa

and not and not they shall profane they profane the object-marker holy things sacred things of of the sons sons of of Israel El-Contends Yiserael [the] object-marker which that-which they offer they will raise up to the LORD to Yahweh to Yahweh

Verse 15 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יְחַלְּל֔וּ 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 yechalelu they shall profane they profane HVpi3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo קָדְשֵׁ֖י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey holy things sacred things of HNcmpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [the] object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָרִ֖ימוּ 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 yarimu they offer they will raise up HVhi3mp לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

and cause them to bear and they caused to lift up them them iniquity distortion-guilt guilt guilt-state by eating them by their consuming them direct object marker object-marker their holy things their sacred things for for/because I I the LORD Yahweh Yahweh who sanctifies them the one consecrating them

Verse 16 וְ/הִשִּׂ֤יאוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤀𐤅 vehisiu and cause them to bear and they caused to lift up HC/Vhq3cp אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc אַשְׁמָ֔ה 𐤀𐤔𐤌𐤄 ashemah guilt guilt-state HNcfsa בְּ/אָכְלָ֖/ם 𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤌 beakhelam by eating them by their consuming them HR/Vqc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo קָדְשֵׁי/הֶ֑ם 𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤄𐤌 qadesheyhem their holy things their sacred things HNcmpc/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְקַדְּשָֽׁ/ם 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌 meqadesham who sanctifies them the one consecrating them HVprmsc/Sp3mp

And spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh to toward Moses Mosheh Mosheh saying to say

Verse 17 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Speak Declare! to toward Aaron Aharon Aharon and to and toward his sons his sons and to and toward all entirety of children of sons of Israel El-Contends Yiserael and say and you said to them toward them Any man man whatsoever man from the house of from the built-house Israel El-Contends Yiserael or from and from the stranger the resident sojourner in Israel in Yisraʾel in Yiserael who that-which presents he will bring near his offering his brought-near gift for any of to the whole of their vows their vowed pledges and for any of and to all of their freewill offerings their freely-given offerings that that-which they offer they bring near to the LORD to Yahweh to Yahweh for a burnt offering for an ascending-offering

Verse 18 דַּבֵּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R בָּנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶל֙ 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Any man man HNcmsa אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 whatsoever man HNcmsa מִ/בֵּ֨ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house of from the built-house HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin or from and from HC/R הַ/גֵּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger the resident sojourner HTd/Ncmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יַקְרִ֤יב 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 yaqeriv presents he will bring near HVhi3ms קָרְבָּנ/וֹ֙ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering his brought-near gift HNcmsc/Sp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for any of to the whole of HR/Ncmsc נִדְרֵי/הֶם֙ 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤄𐤌 nidereyhem their vows their vowed pledges HNcmpc/Sp3mp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and for any of and to all of HC/R/Ncmsc נִדְבוֹתָ֔/ם 𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕/𐤌 nidevotam their freewill offerings their freely-given offerings HNcfpc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr יַקְרִ֥יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they offer they bring near HVhi3mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/עֹלָֽה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering HR/Ncfsa

for it to be accepted by you for your favor without blemish whole, blameless male male from the cattle in the cattle from the sheep among the young rams or from the goats and among goats

Verse 19 לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם 𐤋/𐤓𐤑𐤍/𐤊𐤌 liretsonekhem for it to be accepted by you for your favor HR/Ncmsc/Sp2mp תָּמִ֣ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish whole, blameless HAamsa זָכָ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa בַּ/בָּקָ֕ר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 babaqar from the cattle in the cattle HRd/Ncbsa בַּ/כְּשָׂבִ֖ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim from the sheep among the young rams HRd/Ncmpa וּ/בָֽ/עִזִּֽים 𐤅/𐤁/𐤏𐤆𐤉𐤌 uvaizim or from the goats and among goats HC/Rd/Ncfpa

Whatever the whole of that that-which in it — has a defect blemish not not you shall offer you will bring near for for/because not not acceptable for favor it shall be he will come to be for you —

Verse 20 כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol Whatever the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms מ֖וּם 𐤌𐤅𐤌 mum has a defect blemish HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַקְרִ֑יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu you shall offer you will bring near HVhi2mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn לְ/רָצ֖וֹן 𐤋/𐤓𐤑𐤅𐤍 leratson acceptable for favor HR/Ncmsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp

And a man and a man when for/because brings he will bring near a sacrifice ritual slaughter-offering of peace offerings well-being offerings to the LORD to Yahweh to Yahweh for a special to make wondrous vow solemn vow or or freewill offering for a voluntary offering from the herd in the cattle or or from the flock sheep-and-goat flock perfect whole, blameless it shall be he will come to be for acceptance for favor any entirety of blemish blemish no not shall be he will come to be in it —

Verse 21 וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And a man and a man HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC יַקְרִ֤יב 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 yaqeriv brings he will bring near HVhi3ms זֶֽבַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsc שְׁלָמִים֙ 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim of peace offerings well-being offerings HNcmpa לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/פַלֵּא 𐤋/𐤐𐤋𐤀 lefale for a special to make wondrous HR/Vpc נֶ֨דֶר֙ 𐤍𐤃𐤓 neder vow solemn vow HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC לִ/נְדָבָ֔ה 𐤋/𐤍𐤃𐤁𐤄 linedavah freewill offering for a voluntary offering HR/Ncfsa בַּ/בָּקָ֖ר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 babaqar from the herd in the cattle HRd/Ncbsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בַ/צֹּ֑אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 vatson from the flock sheep-and-goat flock HRd/Ncbsa תָּמִ֤ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim perfect whole, blameless HAamsa יִֽהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms לְ/רָצ֔וֹן 𐤋/𐤓𐤑𐤅𐤍 leratson for acceptance for favor HR/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc מ֖וּם 𐤌𐤅𐤌 mum blemish blemish HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall be he will come to be HVqi3ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms

blind blindness or or broken broken one or or maimed decreed one or or wart flowing ulcer or or itch ulcerated scab or or scab scaly skin eruption not not you shall present you will bring near these these ones to the LORD to Yahweh to Yahweh and offering by fire fire-offering not not you shall give you will give from them — upon upon the altar the sacrifice-place to the LORD to Yahweh to Yahweh

Verse 22 עַוֶּרֶת֩ 𐤏𐤅𐤓𐤕 averet blind blindness HNcfsa א֨וֹ 𐤀𐤅 o or or HC שָׁב֜וּר 𐤔𐤁𐤅𐤓 shavur broken broken one HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC חָר֣וּץ 𐤇𐤓𐤅𐤑 charuts maimed decreed one HVqsmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC יַבֶּ֗לֶת 𐤉𐤁𐤋𐤕 yabelet wart flowing ulcer HNcfsa א֤וֹ 𐤀𐤅 o-4 or or HC גָרָב֙ 𐤂𐤓𐤁 garav itch ulcerated scab HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-5 or or HC יַלֶּ֔פֶת 𐤉𐤋𐤐𐤕 yalefet scab scaly skin eruption HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַקְרִ֥יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu you shall present you will bring near HVhi2mp אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/אִשֶּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veisheh and offering by fire fire-offering HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִתְּנ֥וּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu you shall give you will give HVqi2mp מֵ/הֶ֛ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

or an ox and a bull or a sheep and a flock-animal deformed over-extended one or stunted maimed one as a freewill offering voluntary offering you may offer you shall do it him but for a vow and for a vow not not will it be accepted he will be accepted

Verse 23 וְ/שׁ֥וֹר 𐤅/𐤔𐤅𐤓 veshor or an ox and a bull HC/Ncmsa וָ/שֶׂ֖ה 𐤅/𐤔𐤄 vaseh or a sheep and a flock-animal HC/Ncbsa שָׂר֣וּעַ 𐤔𐤓𐤅𐤏 sarua deformed over-extended one HVqsmsa וְ/קָל֑וּט 𐤅/𐤒𐤋𐤅𐤈 veqalut or stunted maimed one HC/Vqsmsa נְדָבָה֙ 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah as a freewill offering voluntary offering HNcfsa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you may offer you shall do HVqi2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וּ/לְ/נֵ֖דֶר 𐤅/𐤋/𐤍𐤃𐤓 uleneder but for a vow and for a vow HC/R/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵרָצֶֽה 𐤉𐤓𐤑𐤄 yeratseh will it be accepted he will be accepted HVNi3ms

bruised crushed one or crushed crushed one or torn torn away or cut cut-off one not not shall you offer you will bring near to the LORD to Yahweh to Yahweh and in your land and in your land not not shall you do you shall do

Verse 24 וּ/מָע֤וּךְ 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤊 umaukhe bruised crushed one HC/Vqsmsa וְ/כָתוּת֙ 𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤕 vekhatut or crushed crushed one HC/Vqsmsa וְ/נָת֣וּק 𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤒 venatuq or torn torn away HC/Vqsmsa וְ/כָר֔וּת 𐤅/𐤊𐤓𐤅𐤕 vekharut or cut cut-off one HC/Vqsmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַקְרִ֖יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu shall you offer you will bring near HVhi2mp לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖ם 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 uvearetsekhem and in your land and in your land HC/R/Ncbsc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu shall you do you shall do HVqi2mp

and-from hand and from the hand of son son foreigner foreign one not not you-shall-present you will bring near [direct object marker] object-marker bread bread Gods-your your mighty one(s) from-all from the entirety of these these ones for for/because corruption-their their corruption in-them — defect blemish in-them — not not they-will-be-accepted they will be accepted for-you(pl) —

Verse 25 וּ/מִ/יַּ֣ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and-from hand and from the hand of HC/R/Ncbsc בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc נֵכָ֗ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreigner foreign one HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַקְרִ֛יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu you-shall-present you will bring near HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsc אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) Gods-your your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from-all from the entirety of HR/Ncmsc אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מָשְׁחָתָ֤/ם 𐤌𐤔𐤇𐤕/𐤌 mashechatam corruption-their their corruption HNcmsc/Sp3mp בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem in-them HR/Sp3mp מ֣וּם 𐤌𐤅𐤌 mum defect blemish HNcmsa בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam in-them HR/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יֵרָצ֖וּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yeratsu they-will-be-accepted they will be accepted HVNi3mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you(pl) HR/Sp2mp

And spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh to toward Moses Mosheh Mosheh saying to say

Verse 26 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

ox ox or or sheep young ram or or goat she-goat when for/because is born he will be born then it shall be and he/it became seven seven (of) days days with under; in place of its mother his mother and from day and from day-of the eighth the eighth and onward and onward it shall be acceptable he will be accepted as a sacrifice for a brought-near offering of fire fire-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh

Verse 27 שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC כֶ֤שֶׂב 𐤊𐤔𐤁 khesev sheep young ram HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC עֵז֙ 𐤏𐤆 ez goat she-goat HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC יִוָּלֵ֔ד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yivaled is born he will be born HVNi3ms וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be and he/it became HC/Vqq3ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat with under; in place of HR אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo its mother his mother HNcfsc/Sp3ms וּ/מִ/יּ֤וֹם 𐤅/𐤌/𐤉𐤅𐤌 umiom and from day and from day-of HC/R/Ncmsc הַ/שְּׁמִינִי֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth HTd/Aomsa וָ/הָ֔לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah and onward and onward HC/D יֵרָצֶ֕ה 𐤉𐤓𐤑𐤄 yeratseh it shall be acceptable he will be accepted HVNi3ms לְ/קָרְבַּ֥ן 𐤋/𐤒𐤓𐤁𐤍 leqareban as a sacrifice for a brought-near offering HR/Ncmsc אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh of fire fire-offering HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

and ox and a bull or or sheep flock animal it him and obj and object-marker its young his son not not shall you slaughter you all will slaughter in day in the day of one one

Verse 28 וְ/שׁ֖וֹר 𐤅/𐤔𐤅𐤓 veshor and ox and a bull HC/Ncmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שֶׂ֑ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal HNcbsa אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker HC/To בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) its young his son HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׁחֲט֖וּ 𐤕𐤔𐤇𐤈𐤅 tishechatu shall you slaughter you all will slaughter HVqi2mp בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of HR/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa

And when and because you sacrifice you will slaughter-for-sacrifice a sacrifice ritual slaughter-offering of thanksgiving thanksgiving acknowledgment to the LORD to Yahweh to Yahweh for your acceptance for your favor you shall sacrifice it you will slaughter-for-sacrifice

Verse 29 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when and because HC/C תִזְבְּח֥וּ 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 tizebechu you sacrifice you will slaughter-for-sacrifice HVqi2mp זֶֽבַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsc תּוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah of thanksgiving thanksgiving acknowledgment HNcfsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם 𐤋/𐤓𐤑𐤍/𐤊𐤌 liretsonekhem for your acceptance for your favor HR/Ncmsc/Sp2mp תִּזְבָּֽחוּ 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 tizebachu you shall sacrifice it you will slaughter-for-sacrifice HVqi2mp

on that day in the day that he it shall be eaten he/it will be consumed not not you shall leave you will leave remaining of it from us until up to morning daybreak I I the LORD Yahweh Yahweh

Verse 30 בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יֵאָכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel it shall be eaten he/it will be consumed HVNi3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תוֹתִ֥ירוּ 𐤕𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅 totiru you shall leave you will leave remaining HVhi2mp מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it from us HR/Sp1cp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּ֑קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer morning daybreak HNcmsa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

you shall keep and you guarded My commandments my commands and do and you did them them I I the LORD Yahweh Yahweh

Verse 31 וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem you shall keep and you guarded HC/Vqq2mp מִצְוֺתַ֔/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay My commandments my commands HNcfpc/Sp1cs וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do and you did HC/Vqq2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

and-not and not you-shall profane you men will profane [direct object marker] object-marker name name-of my holy my sacredness and-I-shall-be-sanctified and I will be set apart as holy in-the-midst-of in the midst of sons-of sons of Israel El-Contends Yiserael I I the LORD Yahweh Yahweh sanctifying-you(pl) the one consecrating you

Verse 32 וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תְחַלְּלוּ֙ 𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅 techalelu you-shall profane you men will profane HVpi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc קָדְשִׁ֔/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י 𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veniqedasheti and-I-shall-be-sanctified and I will be set apart as holy HC/VNq1cs בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-the-midst-of in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְקַדִּשְׁ/כֶֽם 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊𐤌 meqadishekhem sanctifying-you(pl) the one consecrating you HVprmsc/Sp2mp

who brought out the one who brings out you you marked as object from the land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to be to be, to become to you — a God to mighty ones I I the LORD Yahweh Yahweh

Verse 33 הַ/מּוֹצִ֤יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi who brought out the one who brings out HTd/Vhrmsa אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לֵ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) a God to mighty ones HR/Ncmpa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Interlinear Text