Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall sanctify him
and you shall consecrate him
—
for
for/because
—
-
object-marker
—
the food
bread
—
of your God
your Mighty One
—
he
he
—
offers
one bringing near
—
holy
set-apart one
—
he shall be
he will come to be
—
to you
—
—
for
for/because
—
holy
set-apart one
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who sanctifies you
the one consecrating you
—
Interlinear Text
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕/𐤅
veqidasheto
you shall sanctify him
and you shall consecrate him
HC/Vpq2ms/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
the food
bread
HNcbsc
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
of your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
מַקְרִ֑יב
𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁
maqeriv
offers
one bringing near
HVhrmsa
קָדֹשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qadosh
holy
set-apart one
HAamsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he shall be
he will come to be
HVqi3ms
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
קָד֔וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh-2
holy
set-apart one
HAamsa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊𐤌
meqadishekhem
who sanctifies you
the one consecrating you
HVprmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ veqidasheto | you shall sanctify him | HC/Vpq2ms/Sp3ms | H6942 |
| 2 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | לֶ֥חֶם lechem | the food | HNcbsc | H3899 |
| 5 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | of your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | מַקְרִ֑יב maqeriv | offers | HVhrmsa | H7126 |
| 8 | קָדֹשׁ֙ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 9 | יִֽהְיֶה yiheyeh | he shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | לָּ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | קָד֔וֹשׁ qadosh-2 | holy | HAamsa | H6918 |
| 13 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | מְקַדִּשְׁ/כֶֽם meqadishekhem | who sanctifies you | HVprmsc/Sp2mp | H6942 |