Leviticus 21:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
nor from
and from
—
the sanctuary
the set-apart sanctuary
—
shall he go out
not
—
go out
he goes out
—
nor
and not
—
profane
he will profane
—
the
object-marker
—
sanctuary
set-apart sanctuary
—
of his God
his mighty-ones
—
for
for/because
—
consecration
consecration-of
—
of the oil
rich oil
—
of anointing
anointing oil of
—
of his God
his mighty-ones
—
is on him
upon him
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
nor from
and from
HC/R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
the sanctuary
the set-apart sanctuary
HTd/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
shall he go out
not
HTn
יֵצֵ֔א
𐤉𐤑𐤀
yetse
go out
he goes out
HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יְחַלֵּ֔ל
𐤉𐤇𐤋𐤋
yechalel
profane
he will profane
HVpi3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
מִקְדַּ֣שׁ
𐤌𐤒𐤃𐤔
miqedash
sanctuary
set-apart sanctuary
HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֡י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נֵ֠זֶר
𐤍𐤆𐤓
nezer
consecration
consecration-of
HNcmsc
שֶׁ֣מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
of the oil
rich oil
HNcmsc
מִשְׁחַ֧ת
𐤌𐤔𐤇𐤕
mishechat
of anointing
anointing oil of
HNcfsc
אֱלֹהָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv-2
Mulimu (Lozi)
of his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
is on him
upon him
HR/Sp3ms
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִן umin | nor from | HC/R | H4480 |
| 2 | הַ/מִּקְדָּשׁ֙ hamiqedash | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |
| 3 | לֹ֣א lo | shall he go out | HTn | H3808 |
| 4 | יֵצֵ֔א yetse | go out | HVqi3ms | H3318 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יְחַלֵּ֔ל yechalel | profane | HVpi3ms | H2490 |
| 7 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 8 | מִקְדַּ֣שׁ miqedash | sanctuary | HNcmsc | H4720 |
| 9 | אֱלֹהָ֑י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 10 | כִּ֡י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | נֵ֠זֶר nezer | consecration | HNcmsc | H5145 |
| 12 | שֶׁ֣מֶן shemen | of the oil | HNcmsc | H8081 |
| 13 | מִשְׁחַ֧ת mishechat | of anointing | HNcfsc | H4888 |
| 14 | אֱלֹהָ֛י/ו elohayv-2 Mulimu (Lozi) | of his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 15 | עָלָ֖י/ו alayv | is on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 16 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |