Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
—
will set
I will give
—
my
object-marker
—
face
my face
—
against that man
in the man
—
that
he
—
and I will cut off
and I will cut off
—
him
him
—
from the midst
from the interior of
—
of his people
his gathered people
—
because
for/because
—
of his offspring
from his seed
—
he has given
he gave
—
to Molech
to the Molek
to Molekhe
in order
in order that
—
to defile
ritually impure
—
-
object-marker
—
my sanctuary
my set-apart sanctuary
—
and to profane
and to desecrate
—
-
object-marker
—
my holy name
name-of
—
—
my sacredness
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
HC/Pp1cs
אֶתֵּ֤ן
𐤀𐤕𐤍
eten
will set
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
my
object-marker
HTo
פָּנַ/י֙
𐤐𐤍/𐤉
panay
face
my face
HNcbpc/Sp1cs
בָּ/אִ֣ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
baish
against that man
in the man
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
וְ/הִכְרַתִּ֥י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
מִ/קֶּ֣רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst
from the interior of
HR/Ncmsc
עַמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
מִ/זַּרְע/וֹ֙
𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
mizareo
of his offspring
from his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
HVqp3ms
לַ/מֹּ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamolekhe
to Molech
to the Molek
to Molekhe
HRd/Np
לְמַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order
in order that
HR
טַמֵּא֙
𐤈𐤌𐤀
tame
to defile
ritually impure
HVpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
מִקְדָּשִׁ֔/י
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashi
my sanctuary
my set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/חַלֵּ֖ל
𐤅/𐤋/𐤇𐤋𐤋
ulechalel
and to profane
and to desecrate
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
-
object-marker
HTo
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
my holy name
name-of
HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אֶתֵּ֤ן eten | will set | HVqi1cs | H5414 |
| 3 | אֶת et | my | HTo | H853 |
| 4 | פָּנַ/י֙ panay | face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 5 | בָּ/אִ֣ישׁ baish | against that man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 6 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati | and I will cut off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 8 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | מִ/קֶּ֣רֶב miqerev | from the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 10 | עַמּ֑/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 11 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | מִ/זַּרְע/וֹ֙ mizareo | of his offspring | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 13 | נָתַ֣ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | לַ/מֹּ֔לֶךְ lamolekhe | to Molech | HRd/Np | H4432 |
| 15 | לְמַ֗עַן lemaan | in order | HR | H4616 |
| 16 | טַמֵּא֙ tame | to defile | HVpc | H2930 |
| 17 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 18 | מִקְדָּשִׁ֔/י miqedashi | my sanctuary | HNcmsc/Sp1cs | H4720 |
| 19 | וּ/לְ/חַלֵּ֖ל ulechalel | and to profane | HC/R/Vpc | H2490 |
| 20 | אֶת et-3 | - | HTo | H853 |
| 21 | שֵׁ֥ם shem | my holy name | HNcmsc | H8034 |
| 22 | קָדְשִֽׁ/י qadeshi | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |