Leviticus 20:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall distinguish
you shall set apart
—
between
between
—
the beasts
the beast
—
the clean
the pure one
—
and the unclean
to the ritually unclean one (feminine)
—
and between
and between
—
the birds
the flying creature
—
the unclean
the ritually unclean one
—
and the clean
to the pure one
—
and not
and not
—
you shall make detestable
you shall render detestable
—
selves
object-marker
—
your souls
your living-selves
—
by beast
in the beast
—
or by bird
flying creature
—
or by any
and in the entirety
—
that
that-which
—
creeps
she will crawl
—
on the ground
the cultivated ground
—
which
that-which
—
I have separated
I set apart
—
for you
—
—
to be unclean
to render unclean
—
Interlinear Text
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם
𐤅/𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤌
vehivedaletem
and you shall distinguish
you shall set apart
HC/Vhq2mp
בֵּֽין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
הַ/בְּהֵמָ֤ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the beasts
the beast
HTd/Ncfsa
הַ/טְּהֹרָה֙
𐤄/𐤈𐤄𐤓𐤄
hatehorah
the clean
the pure one
HTd/Aafsa
לַ/טְּמֵאָ֔ה
𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄
latemeah
and the unclean
to the ritually unclean one (feminine)
HRd/Aafsa
וּ/בֵין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
הָ/ע֥וֹף
𐤄/𐤏𐤅𐤐
haof
the birds
the flying creature
HTd/Ncmsa
הַ/טָּמֵ֖א
𐤄/𐤈𐤌𐤀
hatame
the unclean
the ritually unclean one
HTd/Aamsa
לַ/טָּהֹ֑ר
𐤋/𐤈𐤄𐤓
latahor
and the clean
to the pure one
HRd/Aamsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תְשַׁקְּצ֨וּ
𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅
teshaqetsu
you shall make detestable
you shall render detestable
HVpi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
selves
object-marker
HTo
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
your souls
your living-selves
HNcbpc/Sp2mp
בַּ/בְּהֵמָ֣ה
𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
babehemah
by beast
in the beast
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/ע֗וֹף
𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐
uvaof
or by bird
flying creature
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹל֙
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
or by any
and in the entirety
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תִּרְמֹ֣שׂ
𐤕𐤓𐤌𐤔
tiremos
creeps
she will crawl
HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
on the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
הִבְדַּ֥לְתִּי
𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤉
hivedaleti
I have separated
I set apart
HVhp1cs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
לְ/טַמֵּֽא
𐤋/𐤈𐤌𐤀
letame
to be unclean
to render unclean
HR/Vpc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם vehivedaletem | and you shall distinguish | HC/Vhq2mp | H914 |
| 2 | בֵּֽין beyn | between | HR | H996 |
| 3 | הַ/בְּהֵמָ֤ה habehemah | the beasts | HTd/Ncfsa | H929 |
| 4 | הַ/טְּהֹרָה֙ hatehorah | the clean | HTd/Aafsa | H2889 |
| 5 | לַ/טְּמֵאָ֔ה latemeah | and the unclean | HRd/Aafsa | H2931 |
| 6 | וּ/בֵין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 7 | הָ/ע֥וֹף haof | the birds | HTd/Ncmsa | H5775 |
| 8 | הַ/טָּמֵ֖א hatame | the unclean | HTd/Aamsa | H2931 |
| 9 | לַ/טָּהֹ֑ר latahor | and the clean | HRd/Aamsa | H2889 |
| 10 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | תְשַׁקְּצ֨וּ teshaqetsu | you shall make detestable | HVpi2mp | H8262 |
| 12 | אֶת et | selves | HTo | H853 |
| 13 | נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם nafeshoteykhem | your souls | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 14 | בַּ/בְּהֵמָ֣ה babehemah | by beast | HRd/Ncfsa | H929 |
| 15 | וּ/בָ/ע֗וֹף uvaof | or by bird | HC/Rd/Ncmsa | H5775 |
| 16 | וּ/בְ/כֹל֙ uvekhol | or by any | HC/R/Ncmsa | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | תִּרְמֹ֣שׂ tiremos | creeps | HVqi3fs | H7430 |
| 19 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | on the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 20 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 21 | הִבְדַּ֥לְתִּי hivedaleti | I have separated | HVhp1cs | H914 |
| 22 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 23 | לְ/טַמֵּֽא letame | to be unclean | HR/Vpc | H2930 |