Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And to
and toward
—
the children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
you shall say
you will say
—
Any
man
—
man
man
—
of the children of
from sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
or of
and from
—
the stranger
the resident sojourner
—
who sojourns
Female sojourner
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
who
that-which
—
gives
he will give
—
any of his offspring
from his seed
—
to Molech
to the Molek
to Molekhe
surely
to die
—
be put to death
he will be put to death
—
the people
gathered people
—
of the land
the earth
—
shall stone him
they will stone him
—
with stones
building stone
—
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
And to
and toward
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
תֹּאמַר֒
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
HVqi2ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
Any
man
HNcmsa
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the children of
from sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
or of
and from
HC/R
הַ/גֵּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hager
the stranger
the resident sojourner
HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hagar
who sojourns
Female sojourner
HTd/Vqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִתֵּ֧ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
gives
he will give
HVqi3ms
מִ/זַּרְע֛/וֹ
𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
mizareo
any of his offspring
from his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/מֹּ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamolekhe
to Molech
to the Molek
to Molekhe
HRd/Np
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
surely
to die
HVqa
יוּמָ֑ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
be put to death
he will be put to death
HVHi3ms
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
יִרְגְּמֻ֥/הוּ
𐤉𐤓𐤂𐤌/𐤄𐤅
yiregemuhu
shall stone him
they will stone him
HVqi3mp/Sp3ms
בָ/אָֽבֶן
𐤁/𐤀𐤁𐤍
vaaven
with stones
building stone
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | And to | HC/R | H413 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | תֹּאמַר֒ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | Any | HNcmsa | H376 |
| 6 | אִישׁ֩ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 7 | מִ/בְּנֵ֨י mibeney Bene (Bemba) | of the children of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וּ/מִן umin | or of | HC/R | H4480 |
| 10 | הַ/גֵּ֣ר hager | the stranger | HTd/Ncmsa | H1616 |
| 11 | הַ/גָּ֣ר hagar | who sojourns | HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 12 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יִתֵּ֧ן yiten | gives | HVqi3ms | H5414 |
| 15 | מִ/זַּרְע֛/וֹ mizareo | any of his offspring | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 16 | לַ/מֹּ֖לֶךְ lamolekhe | to Molech | HRd/Np | H4432 |
| 17 | מ֣וֹת mot | surely | HVqa | H4191 |
| 18 | יוּמָ֑ת yumat | be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 19 | עַ֥ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 20 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 21 | יִרְגְּמֻ֥/הוּ yiregemuhu | shall stone him | HVqi3mp/Sp3ms | H7275 |
| 22 | בָ/אָֽבֶן vaaven | with stones | HRd/Ncfsa | H68 |