Leviticus 20:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if a man
and a man
—
who
that-which
—
takes
he will take
—
his
object-marker
—
sister
his sister
—
daughter
daughter of
—
of his father
his father
—
or
or
—
daughter
daughter
—
of his mother
his mother
—
and he sees
and he saw
—
her
object-marker
—
nakedness
her nakedness
—
and she
and she
—
sees
you will see
—
his
object-marker
—
nakedness
his nakedness
—
disgrace
covenant-loyal love
—
it is
he
—
and they shall be cut off
and they will be cut off
—
in the sight of
to the eyes of
—
the sons of
sons of
—
their people
their people
—
the nakedness of
nakedness of
—
his sister
his sister
—
he has uncovered
he laid bare
—
his iniquity
his twisted-guilt
—
he shall bear
he will lift
—
Interlinear Text
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And if a man
and a man
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִקַּ֣ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
takes
he will take
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
HTo
אֲחֹת֡/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
אָבִ֣י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
of his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and he sees
and he saw
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
her
object-marker
HTo
עֶרְוָתָ֜/הּ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄
erevatah
nakedness
her nakedness
HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she
HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
sees
you will see
HVqi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
his
object-marker
HTo
עֶרְוָת/וֹ֙
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤅
erevato
nakedness
his nakedness
HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
disgrace
covenant-loyal love
HNcmsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅
venikheretu
and they shall be cut off
and they will be cut off
HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
to the eyes of
HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
עַמָּ֑/ם
𐤏𐤌/𐤌
amam
their people
their people
HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת
𐤏𐤓𐤅𐤕
erevat
the nakedness of
nakedness of
HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto-2
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה
𐤂𐤋𐤄
gilah
he has uncovered
he laid bare
HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ
𐤏𐤅𐤍/𐤅
aono
his iniquity
his twisted-guilt
HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
𐤉𐤔𐤀
yisa
he shall bear
he will lift
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ישׁ veish | And if a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | יִקַּ֣ח yiqach | takes | HVqi3ms | H3947 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | אֲחֹת֡/וֹ achoto | sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 6 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 7 | אָבִ֣י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | בַת vat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 10 | אִ֠מּ/וֹ imo | of his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 11 | וְ/רָאָ֨ה veraah | and he sees | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 12 | אֶת et-2 | her | HTo | H853 |
| 13 | עֶרְוָתָ֜/הּ erevatah | nakedness | HNcfsc/Sp3fs | H6172 |
| 14 | וְ/הִֽיא vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 15 | תִרְאֶ֤ה tireeh | sees | HVqi3fs | H7200 |
| 16 | אֶת et-3 | his | HTo | H853 |
| 17 | עֶרְוָת/וֹ֙ erevato | nakedness | HNcfsc/Sp3ms | H6172 |
| 18 | חֶ֣סֶד chesed | disgrace | HNcmsa | H2617 |
| 19 | ה֔וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 20 | וְ/נִ֨כְרְת֔וּ venikheretu | and they shall be cut off | HC/VNq3cp | H3772 |
| 21 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 22 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 23 | עַמָּ֑/ם amam | their people | HNcmsc/Sp3mp | H5971 |
| 24 | עֶרְוַ֧ת erevat | the nakedness of | HNcfsc | H6172 |
| 25 | אֲחֹת֛/וֹ achoto-2 | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 26 | גִּלָּ֖ה gilah | he has uncovered | HVpp3ms | H1540 |
| 27 | עֲוֺנ֥/וֹ aono | his iniquity | HNcbsc/Sp3ms | H5771 |
| 28 | יִשָּֽׂא yisa | he shall bear | HVqi3ms | H5375 |