Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the one eating it
and his eaters
—
his iniquity
his twisted-guilt
—
shall bear
he will lift
—
because
for/because
—
(direct object marker)
object-marker
—
the holy thing
set-apartness
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
he has profaned
he desecrated
—
and shall be cut off
and she shall be cut off
—
the soul
the living being
—
that
that one
—
from her peoples
from her peoples
—
Interlinear Text
וְ/אֹֽכְלָי/ו֙
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤅
veokhelayv
and the one eating it
and his eaters
HC/Vqrmpc/Sp3ms
עֲוֺנ֣/וֹ
𐤏𐤅𐤍/𐤅
aono
his iniquity
his twisted-guilt
HNcbsc/Sp3ms
יִשָּׂ֔א
𐤉𐤔𐤀
yisa
shall bear
he will lift
HVqi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the holy thing
set-apartness
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חִלֵּ֑ל
𐤇𐤋𐤋
chilel
he has profaned
he desecrated
HVpp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
and shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the soul
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from her peoples
from her peoples
HR/Ncmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ veokhelayv | and the one eating it | HC/Vqrmpc/Sp3ms | H398 |
| 2 | עֲוֺנ֣/וֹ aono | his iniquity | HNcbsc/Sp3ms | H5771 |
| 3 | יִשָּׂ֔א yisa | shall bear | HVqi3ms | H5375 |
| 4 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | the holy thing | HNcmsc | H6944 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | חִלֵּ֑ל chilel | he has profaned | HVpp3ms | H2490 |
| 9 | וְ/נִכְרְתָ֛ה venikheretah | and shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 10 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 11 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 12 | מֵ/עַמֶּֽי/הָ meameyha | from her peoples | HR/Ncmpc/Sp3fs | H5971 |