Leviticus 19:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a man
and a man
—
if
for/because
—
lies
he will lie down
—
(direct object marker)
object-marker
—
a woman
woman
—
of copulation
lying-down of
—
of seed
seed
—
and she
and she
—
a slave woman
slave-woman
—
reproached
reproached woman
—
to a man
to a man
—
and redeemed
and to be ransomed
—
not
not
—
has she been redeemed
she has been ransomed
—
or
or
—
freedom
state of emancipation
—
not
not
—
given
being given
—
to her
—
—
inquisition
formal inspection
—
there shall be
you will become
—
not
not
—
they shall be put to death
they shall be put to death
—
because
for/because
—
not
not
—
free
she was set free
—
Interlinear Text
וְ֠/אִישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
HC/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
יִשְׁכַּ֨ב
𐤉𐤔𐤊𐤁
yishekav
lies
he will lie down
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HR
אִשָּׁ֜ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
HNcfsa
שִׁכְבַת
𐤔𐤊𐤁𐤕
shikhevat
of copulation
lying-down of
HNcfsc
זֶ֗רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
of seed
seed
HNcmsa
וְ/הִ֤וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
and she
and she
HC/Pp3fs
שִׁפְחָה֙
𐤔𐤐𐤇𐤄
shifechah
a slave woman
slave-woman
HNcfsa
נֶחֱרֶ֣פֶת
𐤍𐤇𐤓𐤐𐤕
necherefet
reproached
reproached woman
HVNrfsa
לְ/אִ֔ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
HR/Ncmsa
וְ/הָפְדֵּה֙
𐤅/𐤄𐤐𐤃𐤄
vehafedeh
and redeemed
and to be ransomed
HC/VHa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִפְדָּ֔תָה
𐤍𐤐𐤃𐤕𐤄
nifedatah
has she been redeemed
she has been ransomed
HVNp3fs
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
חֻפְשָׁ֖ה
𐤇𐤐𐤔𐤄
chufeshah
freedom
state of emancipation
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
נִתַּן
𐤍𐤕𐤍
nitan
given
being given
HVNp3ms
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
בִּקֹּ֧רֶת
𐤁𐤒𐤓𐤕
biqoret
inquisition
formal inspection
HNcfsa
תִּהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
there shall be
you will become
HVqi3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
יוּמְת֖וּ
𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅
yumetu
they shall be put to death
they shall be put to death
HVHi3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
HTn
חֻפָּֽשָׁה
𐤇𐤐𐤔𐤄
chupashah
free
she was set free
HVPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אִישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 3 | יִשְׁכַּ֨ב yishekav | lies | HVqi3ms | H7901 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HR | H854 |
| 5 | אִשָּׁ֜ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 6 | שִׁכְבַת shikhevat | of copulation | HNcfsc | H7902 |
| 7 | זֶ֗רַע zera | of seed | HNcmsa | H2233 |
| 8 | וְ/הִ֤וא vehiv | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 9 | שִׁפְחָה֙ shifechah | a slave woman | HNcfsa | H8198 |
| 10 | נֶחֱרֶ֣פֶת necherefet | reproached | HVNrfsa | H2778 |
| 11 | לְ/אִ֔ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/הָפְדֵּה֙ vehafedeh | and redeemed | HC/VHa | H6299 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | נִפְדָּ֔תָה nifedatah | has she been redeemed | HVNp3fs | H6299 |
| 15 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 16 | חֻפְשָׁ֖ה chufeshah | freedom | HNcfsa | H2668 |
| 17 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | נִתַּן nitan | given | HVNp3ms | H5414 |
| 19 | לָ֑/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 20 | בִּקֹּ֧רֶת biqoret | inquisition | HNcfsa | H1244 |
| 21 | תִּהְיֶ֛ה tiheyeh | there shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 22 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 23 | יוּמְת֖וּ yumetu | they shall be put to death | HVHi3mp | H4191 |
| 24 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 25 | לֹ֥א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 26 | חֻפָּֽשָׁה chupashah | free | HVPp3fs | H2666 |