Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
to
toward
—
all
entirety of
—
congregation
appointed assembly of
—
of the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
—
to them
toward them
—
holy
set-apart ones
—
you shall be
you shall be
—
for
for/because
—
holy
set-apart one
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲדַ֧ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֥
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֖ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
קְדֹשִׁ֣ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
holy
set-apart ones
HAampa
תִּהְי֑וּ
𐤕𐤄𐤉𐤅
tiheyu
you shall be
you shall be
HVqi2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
קָד֔וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
HAamsa
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֧ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/אָמַרְתָּ֥ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 8 | אֲלֵ/הֶ֖ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 9 | קְדֹשִׁ֣ים qedoshim | holy | HAampa | H6918 |
| 10 | תִּהְי֑וּ tiheyu | you shall be | HVqi2mp | H1961 |
| 11 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | קָד֔וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 13 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |