Leviticus 19

Leviticus 19 presents the Holiness Code, reiterating commandments like honoring parents, keeping the Sabbath, rejecting idolatry, providing for the poor, honest weights, and loving one's neighbor as oneself, to be holy as YHWH is holy.[3]

← Chapter 18 Chapter 20 →

Interlinear Text

Verse 10
and your vineyard and your vineyard not not you shall glean you will deal thoroughly and [the] fallen grape stray berry of of your vineyard your vineyard not not you shall gather you will glean for the poor to the afflicted one and for the stranger and to the resident sojourner you shall leave you will abandon them them I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s)
וְ/כַרְמְ/ךָ֙ 𐤅/𐤊𐤓𐤌/𐤊 vekharemekha and your vineyard and your vineyard HC/Ncbsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְעוֹלֵ֔ל 𐤕𐤏𐤅𐤋𐤋 teolel you shall glean you will deal thoroughly HVmi2ms וּ/פֶ֥רֶט 𐤅/𐤐𐤓𐤈 uferet and [the] fallen grape stray berry of HC/Ncmsc כַּרְמְ/ךָ֖ 𐤊𐤓𐤌/𐤊 karemekha of your vineyard your vineyard HNcbsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תְלַקֵּ֑ט 𐤕𐤋𐤒𐤈 telaqet you shall gather you will glean HVpi2ms לֶֽ/עָנִ֤י 𐤋/𐤏𐤍𐤉 leani for the poor to the afflicted one HRd/Aamsa וְ/לַ/גֵּר֙ 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and for the stranger and to the resident sojourner HC/Rd/Ncmsa תַּעֲזֹ֣ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 taazov you shall leave you will abandon HVqi2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
Verse 19
direct object marker object-marker my statutes my inscribed decrees you shall keep you will guard your livestock your beast not not you shall breed you will cause to lie flat two kinds two-kind mixture your field your open field not not you shall sow you (ms) will sow two kinds two-kind mixture and garment and a garment mixed two-kind mixture linen and wool linen-wool mixed cloth not not shall come he ascends upon you upon you
אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo חֻקֹּתַ/י֮ 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees HNcbpc/Sp1cs תִּשְׁמֹרוּ֒ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemoru you shall keep you will guard HVqi2mp בְּהֶמְתְּ/ךָ֙ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 behemetekha your livestock your beast HNcfsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַרְבִּ֣יעַ 𐤕𐤓𐤁𐤉𐤏 tarebia you shall breed you will cause to lie flat HVhi2ms כִּלְאַ֔יִם 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim two kinds two-kind mixture HNcmda שָׂדְ/ךָ֖ 𐤔𐤃/𐤊 sadekha your field your open field HNcmsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִזְרַ֣ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you shall sow you (ms) will sow HVqi2ms כִּלְאָ֑יִם 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim-2 two kinds two-kind mixture HNcmda וּ/בֶ֤גֶד 𐤅/𐤁𐤂𐤃 uveged and garment and a garment HC/Ncmsc כִּלְאַ֨יִם֙ 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim-3 mixed two-kind mixture HNcmda שַֽׁעַטְנֵ֔ז 𐤔𐤏𐤈𐤍𐤆 shaatenez linen and wool linen-wool mixed cloth HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall come he ascends HVqi3ms עָלֶֽי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms
Verse 20
and a man and a man if for/because lies he will lie down (direct object marker) object-marker a woman woman of copulation lying-down of of seed seed and she and she a slave woman slave-woman reproached reproached woman to a man to a man and redeemed and to be ransomed not not has she been redeemed she has been ransomed or or freedom state of emancipation not not given being given to her — inquisition formal inspection there shall be you will become not not they shall be put to death they shall be put to death because for/because not not free she was set free
וְ֠/אִישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because HC יִשְׁכַּ֨ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav lies he will lie down HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HR אִשָּׁ֜ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa שִׁכְבַת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shikhevat of copulation lying-down of HNcfsc זֶ֗רַע 𐤆𐤓𐤏 zera of seed seed HNcmsa וְ/הִ֤וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv and she and she HC/Pp3fs שִׁפְחָה֙ 𐤔𐤐𐤇𐤄 shifechah a slave woman slave-woman HNcfsa נֶחֱרֶ֣פֶת 𐤍𐤇𐤓𐤐𐤕 necherefet reproached reproached woman HVNrfsa לְ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man HR/Ncmsa וְ/הָפְדֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤐𐤃𐤄 vehafedeh and redeemed and to be ransomed HC/VHa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִפְדָּ֔תָה 𐤍𐤐𐤃𐤕𐤄 nifedatah has she been redeemed she has been ransomed HVNp3fs א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC חֻפְשָׁ֖ה 𐤇𐤐𐤔𐤄 chufeshah freedom state of emancipation HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan given being given HVNp3ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs בִּקֹּ֧רֶת 𐤁𐤒𐤓𐤕 biqoret inquisition formal inspection HNcfsa תִּהְיֶ֛ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh there shall be you will become HVqi3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יוּמְת֖וּ 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 yumetu they shall be put to death they shall be put to death HVHi3mp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-4 not not HTn חֻפָּֽשָׁה 𐤇𐤐𐤔𐤄 chupashah free she was set free HVPp3fs
Verse 22
and shall make atonement and he covered over for him upon him the priest the officiating priest with the ram strong ram of the guilt offering the guilt-offering before to the face of the LORD Yahweh Yahweh for upon his sin his sin which that-which he has sinned he missed the mark and it shall be forgiven and he shall be pardoned to him — from his sin from his sin which that-which he has sinned he missed the mark
וְ/כִפֶּר֩ 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and shall make atonement and he covered over HC/Vpq3ms עָלָ֨י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa בְּ/אֵ֤יל 𐤁/𐤀𐤉𐤋 beeyl with the ram strong ram HR/Ncmsc הָֽ/אָשָׁם֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham of the guilt offering the guilt-offering HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al for upon HR חַטָּאת֖/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin his sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חָטָ֑א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms וְ/נִסְלַ֣ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven and he shall be pardoned HC/VNq3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מֵ/חַטָּאת֖/וֹ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 mechatato from his sin from his sin HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr חָטָֽא 𐤇𐤈𐤀 chata-2 he has sinned he missed the mark HVqp3ms
Verse 23
And when and because you come you will come into toward the land the earth and plant and you planted all entirety of tree wood-tree of food food then you shall treat-as-uncircumcised and you treated as uncircumcised its uncircumcision his foreskin [direct object marker] object-marker its fruit his fruit three three years cycles of years it shall be he will come to be to you — uncircumcised uncircumcised males not not it shall be eaten he/it will be consumed
וְ/כִי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when and because HC/C תָבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you come you will come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וּ/נְטַעְתֶּם֙ 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌 unetaetem and plant and you planted HC/Vqq2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsc מַאֲכָ֔ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal food food HNcmsa וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם 𐤅/𐤏𐤓𐤋𐤕𐤌 vaaraletem then you shall treat-as-uncircumcised and you treated as uncircumcised HC/Vqq2mp עָרְלָת֖/וֹ 𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤅 arelato its uncircumcision his foreskin HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פִּרְי֑/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa שָׁנִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp עֲרֵלִ֖ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males HAampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵאָכֵֽל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel it shall be eaten he/it will be consumed HVNi3ms
Verse 34
as a native-born like a native-born one among you from you (masculine plural) shall be he will come to be to you — the stranger the resident sojourner sojourning Female sojourner with you with you (plural masculine) and you shall love and you will love him — as yourself like you for for/because strangers resident sojourners you were you were in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s)
כְּ/אֶזְרָ֣ח 𐤊/𐤀𐤆𐤓𐤇 keezerach as a native-born like a native-born one HR/Ncmsa מִ/כֶּם֩ 𐤌/𐤊𐤌 mikem among you from you (masculine plural) HR/Sp2mp יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp הַ/גֵּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger the resident sojourner HTd/Ncmsa הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar sojourning Female sojourner HTd/Vqrmsa אִתְּ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) HR/Sp2mp וְ/אָהַבְתָּ֥ 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕 veahaveta and you shall love and you will love HC/Vqq2ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms כָּמ֔וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha as yourself like you HR/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim strangers resident sojourners HNcmpa הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you were you were HVqp2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
Verse 36
just balances pair of scales of just righteousness just weights building-stones of just righteousness a just ephah dry-measure of just righteousness and a just hin liquid-measure of just righteousness shall be he will come to be to you — I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) who that-which brought out I caused to go out you you marked as object from the land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
מֹ֧אזְנֵי 𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉 mozeney just balances pair of scales of HNcmdc צֶ֣דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq just righteousness HNcmsa אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney just weights building-stones of HNcfpc צֶ֗דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq-2 just righteousness HNcmsa אֵ֥יפַת 𐤀𐤉𐤐𐤕 eyfat a just ephah dry-measure of HNcfsc צֶ֛דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq-3 just righteousness HNcmsa וְ/הִ֥ין 𐤅/𐤄𐤉𐤍 vehin and a just hin liquid-measure of HC/Ncmsc צֶ֖דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq-4 just righteousness HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הוֹצֵ֥אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti brought out I caused to go out HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
← Chapter 18 Chapter 20 →