Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
—
my judgments
my judgments
—
you shall do
you shall do
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
my statutes
my inscribed decrees
—
you shall keep
you (plural, masculine) guard
—
to walk
to go
—
in them
—
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִשְׁפָּטַ֧/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepatay
my judgments
my judgments
HNcmpc/Sp1cs
תַּעֲשׂ֛וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you shall do
HVqi2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
חֻקֹּתַ֥/י
𐤇𐤒𐤕/𐤉
chuqotay
my statutes
my inscribed decrees
HNcbpc/Sp1cs
תִּשְׁמְר֖וּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemeru
you shall keep
you (plural, masculine) guard
HVqi2mp
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
HR/Vqc
בָּ/הֶ֑ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
HR/Sp3mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | מִשְׁפָּטַ֧/י mishepatay | my judgments | HNcmpc/Sp1cs | H4941 |
| 3 | תַּעֲשׂ֛וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | חֻקֹּתַ֥/י chuqotay | my statutes | HNcbpc/Sp1cs | H2708 |
| 6 | תִּשְׁמְר֖וּ tishemeru | you shall keep | HVqi2mp | H8104 |
| 7 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 8 | בָּ/הֶ֑ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 9 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |