Common
SIBI-P1
SIBI-P2
according to the doings
like a deed of
—
of the land
land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
where
that-which
—
you dwelt
you settled
—
in it
—
—
not
not
—
shall you do
you shall do
—
and according to the doings
and according to the deed of
—
of the land
land
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
to which
that-which
—
I
I
—
am bringing
bringing in
—
you
you marked as object
—
there
to that place
—
not
not
—
shall you do
you shall do
—
and in their statutes
and in their inscribed-decrees
—
not
not
—
shall you walk
you will go
—
Interlinear Text
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה
𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄
kemaaseh
according to the doings
like a deed of
HR/Ncmsc
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
of the land
land
HNcbsc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
יְשַׁבְתֶּם
𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌
yeshavetem
you dwelt
you settled
HVqp2mp
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
shall you do
you shall do
HVqi2mp
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה
𐤅/𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄
ukhemaaseh
and according to the doings
and according to the deed of
HC/R/Ncmsc
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
of the land
land
HNcbsc
כְּנַ֡עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
to which
that-which
HTr
אֲנִי֩
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
מֵבִ֨יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֥ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תַעֲשׂ֔וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu-2
shall you do
you shall do
HVqi2mp
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvechuqoteyhem
and in their statutes
and in their inscribed-decrees
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
תֵלֵֽכוּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
shall you walk
you will go
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה kemaaseh | according to the doings | HR/Ncmsc | H4639 |
| 2 | אֶֽרֶץ erets | of the land | HNcbsc | H776 |
| 3 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 4 | אֲשֶׁ֥ר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | יְשַׁבְתֶּם yeshavetem | you dwelt | HVqp2mp | H3427 |
| 6 | בָּ֖/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תַעֲשׂ֑וּ taasu | shall you do | HVqi2mp | H6213 |
| 9 | וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה ukhemaaseh | and according to the doings | HC/R/Ncmsc | H4639 |
| 10 | אֶֽרֶץ erets-2 | of the land | HNcbsc | H776 |
| 11 | כְּנַ֡עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | to which | HTr | H834 |
| 13 | אֲנִי֩ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | מֵבִ֨יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 15 | אֶתְ/כֶ֥ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 16 | שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 17 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | תַעֲשׂ֔וּ taasu-2 | shall you do | HVqi2mp | H6213 |
| 19 | וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם uvechuqoteyhem | and in their statutes | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H2708 |
| 20 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 21 | תֵלֵֽכוּ telekhu | shall you walk | HVqi2mp | H3212 |