Leviticus 18

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And He spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

דַּבֵּר֙ 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp

כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh according to the doings like a deed of HR/Ncmsc אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets of the land land HNcbsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr יְשַׁבְתֶּם 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 yeshavetem you dwelt you settled HVqp2mp בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu shall you do you shall do HVqi2mp וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤅/𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 ukhemaaseh and according to the doings and according to the deed of HC/R/Ncmsc אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 of the land land HNcbsc כְּנַ֡עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 to which that-which HTr אֲנִי֩ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing bringing in HVhrmsa אֶתְ/כֶ֥ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תַעֲשׂ֔וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu-2 shall you do you shall do HVqi2mp וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvechuqoteyhem and in their statutes and in their inscribed-decrees HC/R/Ncbpc/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn תֵלֵֽכוּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu shall you walk you will go HVqi2mp

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִשְׁפָּטַ֧/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs תַּעֲשׂ֛וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do HVqi2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To חֻקֹּתַ֥/י 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees HNcbpc/Sp1cs תִּשְׁמְר֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru you shall keep you (plural, masculine) guard HVqi2mp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go HR/Vqc בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem you shall keep and you guarded HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et my object-marker HTo חֻקֹּתַ/י֙ 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay statutes my inscribed decrees HNcbpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִשְׁפָּטַ֔/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh does he will do HVqi3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling HTd/Ncmsa וָ/חַ֣י 𐤅/𐤇𐤉 vachay and live and he lived HC/Vqq3ms בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem by them HR/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish No man man HNcmsa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 shall approach man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc שְׁאֵ֣ר 𐤔𐤀𐤓 sheer relative flesh-of HNcmsc בְּשָׂר֔/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro of his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo shall not not HTn תִקְרְב֖וּ 𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅 tiqerevu approach you draw near HVqi2mp לְ/גַלּ֣וֹת 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalot to uncover to lay bare HR/Vpc עֶרְוָ֑ה 𐤏𐤓𐤅𐤄 erevah nakedness exposed nakedness HNcfsa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness nakedness of HNcfsc אָבִ֛י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/עֶרְוַ֥ת 𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤕 veerevat or nakedness and nakedness-of HC/Ncfsc אִמְּ/ךָ֖ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother HNcfsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms אִמְּ/ךָ֣ 𐤀𐤌/𐤊 imekha-2 your mother your mother HNcfsc/Sp2ms הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תְגַלֶּ֖ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh-2 you shall uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוָתָֽ/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet your father's wife woman of HNcfsc אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh shall you uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat-2 nakedness of nakedness of HNcfsc אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha-2 your father your father HNcmsc/Sp2ms הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs

עֶרְוַ֨ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc אֲחֽוֹתְ/ךָ֤ 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊 achotekha your sister your sister HNcfsc/Sp2ms בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsc אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בַת 𐤁𐤕 vat-2 daughter daughter HNcfsc אִמֶּ֔/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother HNcfsc/Sp2ms מוֹלֶ֣דֶת 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 moledet born birth-line of HNcfsc בַּ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit in the house built house HNcmsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC מוֹלֶ֣דֶת 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 moledet-2 born birth-line of HNcfsc ח֑וּץ 𐤇𐤅𐤑 chuts outside outside space HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֶּ֖ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוָתָֽ/ן 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤍 erevatan their nakedness their nakedness HNcfsc/Sp3fp

עֶרְוַ֤ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of HNcfsc בִּנְ/ךָ֙ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son HNcmsc/Sp2ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בַֽת 𐤁𐤕 vat daughter of daughter HNcfsc בִּתְּ/ךָ֔ 𐤁𐤕/𐤊 bitekha your daughter your daughter HNcfsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֶּ֖ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוָתָ֑/ן 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤍 erevatan their nakedness their nakedness HNcfsc/Sp3fp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עֶרְוָתְ/ךָ֖ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊 erevatekha your nakedness your nakedness HNcfsc/Sp2ms הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah theirs these ones here HPp3fp

עֶרְוַ֨ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter daughter of HNcfsc אֵ֤שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet of your father's wife woman of HNcfsc אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms מוֹלֶ֣דֶת 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 moledet born to birth-line of HNcfsc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha-2 your father your father HNcmsc/Sp2ms אֲחוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊 achotekha she is your sister your sister HNcfsc/Sp2ms הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo you shall not not HTn תְגַלֶּ֖ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוָתָֽ/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc אֲחוֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot your father's sister sister of HNcfsc אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms שְׁאֵ֥ר 𐤔𐤀𐤓 sheer close relative flesh-of HNcmsc אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha-2 of your father your father HNcmsc/Sp2ms הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv she is she HPp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness nakedness of HNcfsc אֲחֽוֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of HNcfsc אִמְּ/ךָ֖ 𐤀𐤌/𐤊 imekha your mother your mother HNcfsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שְׁאֵ֥ר 𐤔𐤀𐤓 sheer flesh flesh-of HNcmsc אִמְּ/ךָ֖ 𐤀𐤌/𐤊 imekha-2 your mother your mother HNcfsc/Sp2ms הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness nakedness of HNcfsc אֲחִֽי 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother HNcmsc אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אִשְׁתּ/וֹ֙ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִקְרָ֔ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav you shall approach may you draw near HVqi2ms דֹּדָֽתְ/ךָ֖ 𐤃𐤃𐤕/𐤊 dodatekha your aunt your paternal aunt HNcfsc/Sp2ms הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc כַּלָּֽתְ/ךָ֖ 𐤊𐤋𐤕/𐤊 kalatekha your daughter-in-law your newly-married woman HNcfsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms אֵ֤שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of HNcfsc בִּנְ/ךָ֙ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son HNcmsc/Sp2ms הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תְגַלֶּ֖ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh-2 you shall uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוָתָֽ/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of HNcfsc אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat-2 nakedness of nakedness of HNcfsc אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha-2 your brother your brother HNcmsc/Sp2ms הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs

עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness nakedness of HNcfsc אִשָּׁ֛ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa וּ/בִתָּ֖/הּ 𐤅/𐤁𐤕/𐤄 uvitah and her daughter and her daughter HC/Ncfsc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְגַלֵּ֑ה 𐤕𐤂𐤋𐤄 tegaleh you shall uncover you will lay bare HVpi2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc בְּנָ֞/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or and object-marker HC/To בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter daughter of HNcfsc בִּתָּ֗/הּ 𐤁𐤕/𐤄 bitah her daughter her daughter HNcfsc/Sp3fs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִקַּח֙ 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take HVqi2ms לְ/גַלּ֣וֹת 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalot to uncover to lay bare HR/Vpc עֶרְוָתָ֔/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs שַׁאֲרָ֥ה 𐤔𐤀𐤓𐤄 shaarah her relatives female blood-kin HNcfsa הֵ֖נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah they these ones here HPp3fp זִמָּ֥ה 𐤆𐤌𐤄 zimah depravity premeditated wickedness HNcfsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs

וְ/אִשָּׁ֥ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and a woman and a woman HC/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el as [wife] to toward HR אֲחֹתָ֖/הּ 𐤀𐤇𐤕/𐤄 achotah her sister her sister HNcfsc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִקָּ֑ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take HVqi2ms לִ/צְרֹ֗ר 𐤋/𐤑𐤓𐤓 litseror as a rival to bind tightly HR/Vqc לְ/גַלּ֧וֹת 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalot to uncover to lay bare HR/Vpc עֶרְוָתָ֛/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon her upon her HR/Sp3fs בְּ/חַיֶּֽי/הָ 𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤄 bechayeyha in her lifetime in her lives HR/Ncmpc/Sp3fs

וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman HNcfsa בְּ/נִדַּ֣ת 𐤁/𐤍𐤃𐤕 benidat in the menstruation of in menstrual-exclusion of HR/Ncfsc טֻמְאָתָ֑/הּ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 tumeatah her uncleanness her ritual impurity HNcfsc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִקְרַ֔ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav you shall approach may you draw near HVqi2ms לְ/גַלּ֖וֹת 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalot to uncover to lay bare HR/Vpc עֶרְוָתָֽ/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs

וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R אֵ֨שֶׁת֙ 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of HNcfsc עֲמִֽיתְ/ךָ֔ 𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekha your neighbor your fellow-associate HNcmsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִתֵּ֥ן 𐤕𐤕𐤍 titen give you will give HVqi2ms שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ 𐤔𐤊𐤁𐤕/𐤊 shekhavetekha your lying (copulation) your sexual lying HNcfsc/Sp2ms לְ/זָ֑רַע 𐤋/𐤆𐤓𐤏 lezara for seed for seed HR/Ncmsa לְ/טָמְאָה 𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄 letameah for defilement to become unclean HR/Vqc בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah with her HR/Sp3fs

וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ 𐤅/𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤊 umizareakha any of your offspring and from your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִתֵּ֖ן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give you will give HVqi2ms לְ/הַעֲבִ֣יר 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to pass through to make pass over HR/Vhc לַ/מֹּ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech to the Molek to Molekhe HRd/Np וְ/לֹ֧א 𐤅/𐤋𐤀 velo neither and not HC/Tn תְחַלֵּ֛ל 𐤕𐤇𐤋𐤋 techalel you shall profane you will profane HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) of your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet And with and marked-object HC/R זָכָ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar a male male HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׁכַּ֖ב 𐤕𐤔𐤊𐤁 tishekav you shall lie she will lie down HVqi2ms מִשְׁכְּבֵ֣י 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤉 mishekevey beds of lyings of HNcmpc אִשָּׁ֑ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa תּוֹעֵבָ֖ה 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 toevah abomination detestable thing HNcfsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs

וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal And with any and in all of HC/R/Ncmsc בְּהֵמָ֛ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah animal land beast HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִתֵּ֥ן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give you will give HVqi2ms שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ 𐤔𐤊𐤁𐤕/𐤊 shekhavetekha your lying your sexual lying HNcfsc/Sp2ms לְ/טָמְאָה 𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄 letameah for defilement to become unclean HR/Vqc בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah with it HR/Sp3fs וְ/אִשָּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and a woman and a woman HC/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תַעֲמֹ֞ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod shall stand may you stand HVqi3fs לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc בְהֵמָ֛ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 vehemah an animal beast HNcfsa לְ/רִבְעָ֖/הּ 𐤋/𐤓𐤁𐤏/𐤄 leriveah to mate with it to lie-flat with her HR/Vqc/Sp3fs תֶּ֥בֶל 𐤕𐤁𐤋 tevel perversion illicit mixture HNcmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּֽטַּמְּא֖וּ 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 titameu defile-yourselves you will defile yourselves HVtj2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in/any in the whole of HR/Ncmsc אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh of-these these ones HPdxcp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal in/all and whole of HR/Ncmsc אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these these ones HPdxcp נִטְמְא֣וּ 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤅 nitemeu they-were-defiled they became unclean HVNp3cp הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מְשַׁלֵּ֖חַ 𐤌𐤔𐤋𐤇 meshalecha am-driving-out dispatching one HVprmsa מִ/פְּנֵי/כֶֽם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from-before/you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp

וַ/תִּטְמָ֣א 𐤅/𐤕𐤈𐤌𐤀 vatitema and it was defiled and she became unclean HC/Vqw3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וָ/אֶפְקֹ֥ד 𐤅/𐤀𐤐𐤒𐤃 vaefeqod and I visited and I attended to HC/Vqw1cs עֲוֺנָ֖/הּ 𐤏𐤅𐤍/𐤄 aonah its iniquity her guilt HNcbsc/Sp3fs עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her HR/Sp3fs וַ/תָּקִ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤀 vataqi and it vomited and she vomited out HC/Vhw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יֹשְׁבֶֽי/הָ 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha its inhabitants her dwellers HVqrmpc/Sp3fs

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall keep and you guarded HC/Vqq2mp אַתֶּ֗ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo חֻקֹּתַ/י֙ 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees HNcbpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִשְׁפָּטַ֔/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תַעֲשׂ֔וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do HVqi2mp מִ/כֹּ֥ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol any of from the whole of HR/Ncmsc הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 hatoevot the abominations the detestable things HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp הָֽ/אֶזְרָ֔ח 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇 haezerach the native the native-born one HTd/Ncmsa וְ/הַ/גֵּ֖ר 𐤅/𐤄/𐤂𐤓 vehager and the stranger and the resident foreigner HC/Td/Ncmsa הַ/גָּ֥ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar who sojourns Female sojourner HTd/Vqrmsa בְּ/תוֹכְ/כֶֽם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem among you in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 hatoevot the abominations the detestable things HTd/Ncfpa הָ/אֵ֔ל 𐤄/𐤀𐤋 hael these these HTd/Pdxcp עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu have done they did HVqp3cp אַנְשֵֽׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of HNcmpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לִ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וַ/תִּטְמָ֖א 𐤅/𐤕𐤈𐤌𐤀 vatitema and it was defiled and she became unclean HC/Vqw3fs הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָקִ֤יא 𐤕𐤒𐤉𐤀 taqi may vomit she will cause to vomit HVhi3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם 𐤁/𐤈𐤌𐤀/𐤊𐤌 betamaakhem in defiling you in defiling you HR/Vpc/Sp2mp אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr קָאָ֛ה 𐤒𐤀𐤄 qaah it vomited she vomited HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo הַ/גּ֖וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the people-group HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לִ/פְנֵי/כֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for/because HC כָּל 𐤊𐤋 kal whoever entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יַעֲשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh does he will do HVqi3ms מִ/כֹּ֥ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol any of from the whole of HR/Ncmsc הַ/תּוֹעֵב֖וֹת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot these abominations the detestable things HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/נִכְרְת֛וּ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 venikheretu shall be cut off and they will be cut off HC/VNq3cp הַ/נְּפָשׁ֥וֹת 𐤄/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 hanefashot the persons the living beings HTd/Ncbpa הָ/עֹשֹׂ֖ת 𐤄/𐤏𐤔𐤕 haosot that do the doing-ones HTd/Vqrfpa מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst of from the interior of HR/Ncmsc עַמָּֽ/ם 𐤏𐤌/𐤌 amam their people their people HNcmsc/Sp3mp

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall keep and you guarded HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et my object-marker HTo מִשְׁמַרְתִּ֗/י 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉 mishemareti charge my guarding-duty HNcfsc/Sp1cs לְ/בִלְתִּ֨י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti to not so as not to HR/C עֲשׂ֜וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot do to do HVqc מֵ/חֻקּ֤וֹת 𐤌/𐤇𐤒𐤅𐤕 mechuqot any of the statutes from decreed statutes HR/Ncbpc הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 hatoevot abominable the detestable things HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נַעֲשׂ֣וּ 𐤍𐤏𐤔𐤅 naasu were done were done HVNp3cp לִ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִֽטַּמְּא֖וּ 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 titameu you shall defile yourselves you will defile yourselves HVti2mp בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem by them HR/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp