Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall sprinkle
and he scattered
—
the priest
the officiating priest
—
[direct object marker]
object-marker
—
the blood
the blood
—
on
upon
—
altar
sacrifice-place
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
entrance
opening-of
—
tent
portable tent-dwelling
—
of meeting
appointed time
—
and he shall burn
and he made smoke ascend
—
the fat
the fat-portion
—
for aroma
for scent of
—
pleasing
rest-bringing aroma
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/זָרַ֨ק
𐤅/𐤆𐤓𐤒
vezaraq
and he shall sprinkle
and he scattered
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance
opening-of
HNcmsc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsa
וְ/הִקְטִ֣יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and he shall burn
and he made smoke ascend
HC/Vhq3ms
הַ/חֵ֔לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-portion
HTd/Ncmsa
לְ/רֵ֥יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for aroma
for scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָרַ֨ק vezaraq | and he shall sprinkle | HC/Vqq3ms | H2236 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּם֙ hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | מִזְבַּ֣ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | פֶּ֖תַח petach | entrance | HNcmsc | H6607 |
| 9 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 10 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 11 | וְ/הִקְטִ֣יר vehiqetir | and he shall burn | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 12 | הַ/חֵ֔לֶב hachelev | the fat | HTd/Ncmsa | H2459 |
| 13 | לְ/רֵ֥יחַ lereycha | for aroma | HR/Ncmsc | H7381 |
| 14 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 15 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |