Leviticus 17:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And any
and whole of
and all of
person
breathing being
life
who
that-which
who
eats
you will eat
eats
a carcass
decayed carcass
decayed carcass
or torn prey
predator-torn carcass
or torn carcass
among the native
native-born one
among the native
or the sojourner
and in the resident-foreigner
or among the resident-foreigner
he shall wash
and he laundered
and he shall wash
his clothes
his garments
his garments
and bathe
and he washed
and he shall bathe
in water
in the waters
in the waters
and be unclean
and he became unclean
and be unclean
until
up to
until
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
and he shall be clean
and he became pure
and he shall be clean
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
And any
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
נֶ֗פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
person
breathing being
life
HNcbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
תֹּאכַ֤ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
eats
you will eat
eats
HVqi3fs
נְבֵלָה֙
𐤍𐤁𐤋𐤄
nevelah
a carcass
decayed carcass
decayed carcass
HNcfsa
וּ/טְרֵפָ֔ה
𐤅/𐤈𐤓𐤐𐤄
uterefah
or torn prey
predator-torn carcass
or torn carcass
HC/Ncfsa
בָּ/אֶזְרָ֖ח
𐤁/𐤀𐤆𐤓𐤇
baezerach
among the native
native-born one
among the native
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/גֵּ֑ר
𐤅/𐤁/𐤂𐤓
uvager
or the sojourner
and in the resident-foreigner
or among the resident-foreigner
HC/Rd/Ncmsa
וְ/כִבֶּ֨ס
𐤅/𐤊𐤁𐤎
vekhibes
he shall wash
and he laundered
and he shall wash
HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֜י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
and bathe
and he washed
and he shall bathe
HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
in the waters
HRd/Ncmpa
וְ/טָמֵ֥א
𐤅/𐤈𐤌𐤀
vetame
and be unclean
and he became unclean
and be unclean
HC/Vqq3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הָ/עֶ֖רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וְ/טָהֵֽר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetaher
and he shall be clean
and he became pure
and he shall be clean
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | And any | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | נֶ֗פֶשׁ nefesh | person | HNcbsa | H5315 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | תֹּאכַ֤ל tokhal okèlè (Yoruba) | eats | HVqi3fs | H398 |
| 5 | נְבֵלָה֙ nevelah | a carcass | HNcfsa | H5038 |
| 6 | וּ/טְרֵפָ֔ה uterefah | or torn prey | HC/Ncfsa | H2966 |
| 7 | בָּ/אֶזְרָ֖ח baezerach | among the native | HRd/Ncmsa | H249 |
| 8 | וּ/בַ/גֵּ֑ר uvager | or the sojourner | HC/Rd/Ncmsa | H1616 |
| 9 | וְ/כִבֶּ֨ס vekhibes | he shall wash | HC/Vpq3ms | H3526 |
| 10 | בְּגָדָ֜י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 11 | וְ/רָחַ֥ץ verachats | and bathe | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 12 | בַּ/מַּ֛יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 13 | וְ/טָמֵ֥א vetame | and be unclean | HC/Vqq3ms | H2930 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | הָ/עֶ֖רֶב haerev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 16 | וְ/טָהֵֽר vetaher | and he shall be clean | HC/Vqq3ms | H2891 |