Leviticus 16:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and she became
—
this
this one
—
to you
—
—
as a statute
for an inscribed statute of
—
forever
hidden age
—
to make atonement
to intensively wipe away
—
for
upon
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
for all
from the entirety of
—
their sins
their wrongdoings
—
once
one
—
a year
in the year
—
And he did
and he did
—
as
as that which
—
had commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וְ/הָֽיְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And it shall be
and she became
HC/Vqq3fs
זֹּ֨את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לְ/חֻקַּ֣ת
𐤋/𐤇𐤒𐤕
lechuqat
as a statute
for an inscribed statute of
HR/Ncbsc
עוֹלָ֗ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
לְ/כַפֵּ֞ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
to make atonement
to intensively wipe away
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
for all
from the entirety of
HR/Ncmsc
חַטֹּאתָ֔/ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatotam
their sins
their wrongdoings
HNcfpc/Sp3mp
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
once
one
HAcfsa
בַּ/שָּׁנָ֑ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
a year
in the year
HRd/Ncfsa
וַ/יַּ֕עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָֽיְתָה vehayetah | And it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | זֹּ֨את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 3 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | לְ/חֻקַּ֣ת lechuqat | as a statute | HR/Ncbsc | H2708 |
| 5 | עוֹלָ֗ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 6 | לְ/כַפֵּ֞ר lekhaper | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 7 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 8 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | מִ/כָּל mikal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | חַטֹּאתָ֔/ם chatotam | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |
| 12 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 13 | בַּ/שָּׁנָ֑ה bashanah | a year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 14 | וַ/יַּ֕עַשׂ vayaas | And he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 19 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |