Leviticus 16:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and shall lay and he supported — Aaron Aharon Aharon (direct object marker) object-marker — both two — his hands his hand — hands his two hands — on upon — the head head — of the goat the shaggy male-goat — the live the living one — and confess and he confessed himself — over it upon him — (direct object marker) object-marker — all entirety of — iniquities iniquities of — of the sons sons of — of Israel El-Contends Yiserael and and object-marker — all entirety of — their transgressions their rebellions — for all to the whole of — their sins their wrongdoings — and he shall put and he gave — them them — on upon — the head head — of the goat the shaggy male-goat — and shall send and he sent away — by the hand by the hand of — of a man man — who is in readiness with me — into the wilderness toward the open country —

Interlinear Text

וְ/סָמַ֨ךְ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe and shall lay and he supported HC/Vqq3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey both two HAcfdc יד/ו 𐤉𐤃/𐤅 ydv his hands his hand HNcbdc/Sp3ms יָדָ֗י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv hands his two hands HNcbdc/Sp3ms עַ֨ל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head HNcmsc הַ/שָּׂעִיר֮ 𐤄/𐤔𐤏𐤉𐤓 hasair of the goat the shaggy male-goat HTd/Ncmsa הַ/חַי֒ 𐤄/𐤇𐤉 hachay the live the living one HTd/Aamsa וְ/הִתְוַדָּ֣ה 𐤅/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤄 vehitevadah and confess and he confessed himself HC/Vtp3ms עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲוֺנֹת֙ 𐤏𐤅𐤍𐤕 aonot iniquities iniquities of HNcbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌 pisheeyhem their transgressions their rebellions HNcmpc/Sp3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc חַטֹּאתָ֑/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatotam their sins their wrongdoings HNcfpc/Sp3mp וְ/נָתַ֤ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he shall put and he gave HC/Vqq3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 the head head HNcmsc הַ/שָּׂעִ֔יר 𐤄/𐤔𐤏𐤉𐤓 hasair-2 of the goat the shaggy male-goat HTd/Ncmsa וְ/שִׁלַּ֛ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and shall send and he sent away HC/Vpq3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand by the hand of HR/Ncbsc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man HNcmsa עִתִּ֖י 𐤏𐤕𐤉 iti who is in readiness with me HAamsa הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah into the wilderness toward the open country HTd/Ncmsa/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/סָמַ֨ךְ vesamakhe and shall lay HC/Vqq3ms H5564
2 אַהֲרֹ֜ן aharon Aaron HNp H175
3 אֶת et (direct object marker) HTo H853
4 שְׁתֵּ֣י shetey both HAcfdc H8147
5 יד/ו ydv his hands HNcbdc/Sp3ms H3027
6 יָדָ֗י/ו yadayv hands HNcbdc/Sp3ms H3027
7 עַ֨ל al on HR H5921
8 רֹ֣אשׁ rosh the head HNcmsc H7218
9 הַ/שָּׂעִיר֮ hasair of the goat HTd/Ncmsa H8163
10 הַ/חַי֒ hachay the live HTd/Aamsa H2416
11 וְ/הִתְוַדָּ֣ה vehitevadah and confess HC/Vtp3ms H3034
12 עָלָ֗י/ו alayv over it HR/Sp3ms H5921
13 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
14 כָּל kal all HNcmsc H3605
15 עֲוֺנֹת֙ aonot iniquities HNcbpc H5771
16 בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc H1121
17 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael of Israel HNp H3478
18 וְ/אֶת veet and HC/To H853
19 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
20 פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם pisheeyhem their transgressions HNcmpc/Sp3mp H6588
21 לְ/כָל lekhal for all HR/Ncmsc H3605
22 חַטֹּאתָ֑/ם chatotam their sins HNcfpc/Sp3mp H2403
23 וְ/נָתַ֤ן venatan and he shall put HC/Vqq3ms H5414
24 אֹתָ/ם֙ otam them HTo/Sp3mp H853
25 עַל al-2 on HR H5921
26 רֹ֣אשׁ rosh-2 the head HNcmsc H7218
27 הַ/שָּׂעִ֔יר hasair-2 of the goat HTd/Ncmsa H8163
28 וְ/שִׁלַּ֛ח veshilach and shall send HC/Vpq3ms H7971
29 בְּ/יַד beyad by the hand HR/Ncbsc H3027
30 אִ֥ישׁ ish of a man HNcmsa H376
31 עִתִּ֖י iti who is in readiness HAamsa H6261
32 הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה hamidebarah into the wilderness HTd/Ncmsa/Sd H4057
← Verse 20 Verse 22 →