מִ/זּ֖וֹב
𐤌/𐤆𐤅𐤁
zôwb
from her discharge
A bodily discharge, particularly an abnormal or pathological flux, most frequently of a seminal or mucous nature; also includes menstrual discharge in some contexts. In biblical law, refers to a persistent bodily emission, distinguishing it from ordinary sexual or menstrual flow.
ziba "to soil, pollute" (Kimbundu) · ziba "to be dirty, to soil" (Kikongo) · ziba "to be dirty; to soil, pollute" (Lingala (Kikongo cluster))Leviticus 15:30 · Word #14
Lexicon H2101
| Lemma | זוֹב |
| Lemma (Paleo) | 𐤆𐤅𐤁 |
| Transliteration | zôwb |
| Strong's | H2101 |
| Definition | A bodily discharge, particularly an abnormal or pathological flux, most frequently of a seminal or mucous nature; also includes menstrual discharge in some contexts. In biblical law, refers to a persistent bodily emission, distinguishing it from ordinary sexual or menstrual flow. |
Morphology HR/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | from her discharge |
SIBI-P1 Translation H2101-02
discharge-of
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state (Ncmsc). |
| Rendering Rationale | The noun זוֹב denotes a pathological bodily flow derived from the root meaning "to flow, drip, ooze." The singular construct form is reflected by "-of," indicating it is bound to a following noun. |
View full lexicon entry for H2101 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
her discharge
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'discharge-of' to 'her discharge' to clarify possession and match the English sense given by the Hebrew prefixed pronoun, as is standard in ritual purity laws. |
Bantu Hebrew
מִ/זּ֖וֹב (zôwb) — A bodily discharge, particularly an abnormal or pathological flux, most frequently of a seminal or mucous nature; also includes menstrual discharge in some contexts. In biblical law, refers to a persistent bodily emission, distinguishing it from ordinary sexual or menstrual flow.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| ziba | to soil, pollute | Kimbundu |
| ziba | to be dirty, to soil | Kikongo |
| ziba | to be dirty; to soil, pollute | Lingala (Kikongo cluster) |