Leviticus 15:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And a man
and a man
and a man
when
for/because
when
goes out
she will go out
it goes out
from him
from us
from him
emission
lying-down of
lying-down of
of semen
seed
seed
then he shall wash
and he washed
and he shall wash
in water
in the waters
in the waters
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his flesh
his flesh
his flesh
and be unclean
and he became unclean
and he shall be unclean
until
up to
until
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
Interlinear Text
וְ/אִ֕ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And a man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
תֵצֵ֥א
𐤕𐤑𐤀
tetse
goes out
she will go out
it goes out
HVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
from him
HR/Sp1cp
שִׁכְבַת
𐤔𐤊𐤁𐤕
shikhevat
emission
lying-down of
lying-down of
HNcfsc
זָ֑רַע
𐤆𐤓𐤏
zara
of semen
seed
seed
HNcmsa
וְ/רָחַ֥ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
then he shall wash
and he washed
and he shall wash
HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
in the waters
HRd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּשָׂר֖/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his flesh
his flesh
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֥א
𐤅/𐤈𐤌𐤀
vetame
and be unclean
and he became unclean
and he shall be unclean
HC/Vqq3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הָ/עָֽרֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֕ישׁ veish | And a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | תֵצֵ֥א tetse | goes out | HVqi3fs | H3318 |
| 4 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 5 | שִׁכְבַת shikhevat | emission | HNcfsc | H7902 |
| 6 | זָ֑רַע zara | of semen | HNcmsa | H2233 |
| 7 | וְ/רָחַ֥ץ verachats | then he shall wash | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 8 | בַּ/מַּ֛יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | בְּשָׂר֖/וֹ besaro | his flesh | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 12 | וְ/טָמֵ֥א vetame | and be unclean | HC/Vqq3ms | H2930 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הָ/עָֽרֶב haarev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |