Leviticus 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
on the day
in the day
—
the seventh
the seventh
—
he shall shave
he will shave off
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
his hair
his bristly hair
—
[direct object marker]
object-marker
—
his head
his head
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
his beard
his beard
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the eyebrows
arched ridges of
—
of his eyes
his two eyes
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
his hair
his bristly hair
—
he shall shave
he will shave off
—
and he shall wash
and he laundered
—
[direct object marker]
object-marker
—
his clothes
his garments
—
and he shall wash
and he washed
—
[direct object marker]
object-marker
—
his body
his flesh
—
in water
in the waters
—
and he shall be clean
and he became pure
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
יְגַלַּ֣ח
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalach
he shall shave
he will shave off
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שְׂעָר֗/וֹ
𐤔𐤏𐤓/𐤅
searo
his hair
his bristly hair
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֹאשׁ֤/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
זְקָנ/וֹ֙
𐤆𐤒𐤍/𐤅
zeqano
his beard
his beard
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
גַּבֹּ֣ת
𐤂𐤁𐤕
gabot
the eyebrows
arched ridges of
HNcbpc
עֵינָ֔י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
of his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
שְׂעָר֖/וֹ
𐤔𐤏𐤓/𐤅
searo-2
his hair
his bristly hair
HNcmsc/Sp3ms
יְגַלֵּ֑חַ
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalecha
he shall shave
he will shave off
HVpi3ms
וְ/כִבֶּ֣ס
𐤅/𐤊𐤁𐤎
vekhibes
and he shall wash
and he laundered
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּגָדָ֗י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֧ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
and he shall wash
and he washed
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּשָׂר֛/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his body
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מַּ֖יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
HRd/Ncmpa
וְ/טָהֵֽר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetaher
and he shall be clean
and he became pure
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁבִיעִ֜י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 4 | יְגַלַּ֣ח yegalach | he shall shave | HVpi3ms | H1548 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | שְׂעָר֗/וֹ searo | his hair | HNcmsc/Sp3ms | H8181 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | רֹאשׁ֤/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | זְקָנ/וֹ֙ zeqano | his beard | HNcbsc/Sp3ms | H2206 |
| 12 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | גַּבֹּ֣ת gabot | the eyebrows | HNcbpc | H1354 |
| 14 | עֵינָ֔י/ו eynayv | of his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 15 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | שְׂעָר֖/וֹ searo-2 | his hair | HNcmsc/Sp3ms | H8181 |
| 18 | יְגַלֵּ֑חַ yegalecha | he shall shave | HVpi3ms | H1548 |
| 19 | וְ/כִבֶּ֣ס vekhibes | and he shall wash | HC/Vpq3ms | H3526 |
| 20 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | בְּגָדָ֗י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 22 | וְ/רָחַ֧ץ verachats | and he shall wash | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 23 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | בְּשָׂר֛/וֹ besaro | his body | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 25 | בַּ/מַּ֖יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 26 | וְ/טָהֵֽר vetaher | and he shall be clean | HC/Vqq3ms | H2891 |