Leviticus 14:36
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צִוָּ֨ה 𐤅/𐤑𐤅𐤄 vetsivah |
and he commanded
and shall command
|
HC/Vpq3ms | H6680 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | וּ/פִנּ֣וּ 𐤅/𐤐𐤍𐤅 ufinu |
and they cleared away
and they clear away
|
HC/Vpq3cp | H6437 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/בַּ֗יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the built-house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 6 | בְּ/טֶ֨רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem |
beforehand
before
|
HR/D | H2962 |
| 7 | יָבֹ֤א 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
he comes
|
HVqi3ms | H935 |
| 8 | הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | לִ/רְא֣וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot |
to see
to see
|
HR/Vqc | H7200 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הַ/נֶּ֔גַע 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega |
the affliction-mark
the affliction-mark
|
HTd/Ncmsa | H5061 |
| 12 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 13 | יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema |
he becomes unclean
he becomes unclean
|
HVqi3ms | H2930 |
| 14 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 16 | בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit |
in the built-house
in the built-house
|
HRd/Ncmsa | H1004 |
| 17 | וְ/אַ֥חַר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar |
and after
and after
|
HC/D | H310 |
| 18 | כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 19 | יָבֹ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavo-2 |
he comes
he comes
|
HVqi3ms | H935 |
| 20 | הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-3 |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 21 | לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot-2 |
to see
to see
|
HR/Vqc | H7200 |
| 22 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 23 | הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 |
the built-house
the built-house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |