Leviticus 14:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
—
which
that-which
—
reaches
she causes to reach
—
his hand
his hand
—
[direct object marker]
object-marker
—
the one
the one
—
sin offering
sin-offense
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the one
the one
—
burnt offering
ascending offering
—
upon
upon
—
the grain offering
the apportioned offering
—
and shall make atonement
and he covered over
—
the priest
the officiating priest
—
for
upon
—
the one being cleansed
the one purifying himself
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תַּשִּׂ֞יג
𐤕𐤔𐤉𐤂
tasig
reaches
she causes to reach
HVhi3fs
יָד֗/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אֶחָ֥ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
HTd/Acmsa
חַטָּ֛את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin offering
sin-offense
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הָ/אֶחָ֥ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the one
the one
HTd/Acmsa
עֹלָ֖ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/מִּנְחָ֑ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֧ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and shall make atonement
and he covered over
HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
עַ֥ל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
HR
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓
hamitaher
the one being cleansed
the one purifying himself
HTd/Vtrmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 3 | תַּשִּׂ֞יג tasig | reaches | HVhi3fs | H5381 |
| 4 | יָד֗/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אֶחָ֥ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 7 | חַטָּ֛את chatat | sin offering | HNcfsa | H2403 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | הָ/אֶחָ֥ד haechad-2 Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 10 | עֹלָ֖ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | הַ/מִּנְחָ֑ה haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 13 | וְ/כִפֶּ֧ר vekhiper | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 14 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 15 | עַ֥ל al-2 | for | HR | H5921 |
| 16 | הַ/מִּטַּהֵ֖ר hamitaher | the one being cleansed | HTd/Vtrmsa | H2891 |
| 17 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |