Leviticus 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall dip
and he dipped
—
the priest
the officiating priest
—
[direct object marker]
object-marker
—
his finger
his finger
—
right
the southern one
—
from
from
—
the oil
the oil
—
that
that-which
—
on
upon
—
his palm
his cupped palm
—
left
the left-side
—
and shall sprinkle
and he sprinkled
—
some of
from
—
the oil
the oil
—
with his finger
with his finger
—
seven
seven
—
times
occurrences
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/טָבַ֤ל
𐤅/𐤈𐤁𐤋
vetaval
and shall dip
and he dipped
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֶצְבָּע֣/וֹ
𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅
etsebao
his finger
his finger
HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕
hayemanit
right
the southern one
HTd/Aafsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שֶּׁ֕מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
כַּפּ֖/וֹ
𐤊𐤐/𐤅
kapo
his palm
his cupped palm
HNcfsc/Sp3ms
הַ/שְּׂמָאלִ֑ית
𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕
hasemalit
left
the left-side
HTd/Aafsa
וְ/הִזָּ֨ה
𐤅/𐤄𐤆𐤄
vehizah
and shall sprinkle
and he sprinkled
HC/Vhq3ms
מִן
𐤌𐤍
min-2
some of
from
HR
הַ/שֶּׁ֧מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen-2
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ
𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅
beetsebao
with his finger
with his finger
HR/Ncfsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
HNcfpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/טָבַ֤ל vetaval | and shall dip | HC/Vqq3ms | H2881 |
| 2 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֶצְבָּע֣/וֹ etsebao | his finger | HNcfsc/Sp3ms | H676 |
| 5 | הַ/יְמָנִ֔ית hayemanit | right | HTd/Aafsa | H3233 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֕מֶן hashemen | the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | כַּפּ֖/וֹ kapo | his palm | HNcfsc/Sp3ms | H3709 |
| 11 | הַ/שְּׂמָאלִ֑ית hasemalit | left | HTd/Aafsa | H8042 |
| 12 | וְ/הִזָּ֨ה vehizah | and shall sprinkle | HC/Vhq3ms | H5137 |
| 13 | מִן min-2 | some of | HR | H4480 |
| 14 | הַ/שֶּׁ֧מֶן hashemen-2 | the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 15 | בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ beetsebao | with his finger | HR/Ncfsc/Sp3ms | H676 |
| 16 | שֶׁ֥בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 17 | פְּעָמִ֖ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 18 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |