בַּ/נֶּ֜גַע
𐤁/𐤍𐤂𐤏
negaʻ
in the infection
A mark, lesion, or affliction manifest on the body, person, object, or surface, especially a physical disorder or blemish viewed as a sign of disease or ritual impurity; more generally, an inflicted blow or calamity, divine or human in origin. The term encompasses both literal wounds and ritual-legal conditions that require examination and adjudication.
Leviticus 13:3 · Word #8
Lexicon H5061
| Lemma | נֶגַע |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤂𐤏 |
| Transliteration | negaʻ |
| Strong's | H5061 |
| Definition | A mark, lesion, or affliction manifest on the body, person, object, or surface, especially a physical disorder or blemish viewed as a sign of disease or ritual impurity; more generally, an inflicted blow or calamity, divine or human in origin. The term encompasses both literal wounds and ritual-legal conditions that require examination and adjudication. |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | in the infection |
SIBI-P1 Translation H5061-01
in the affliction-mark
| Morphological Notes | Preposition ב + definite article + masculine singular absolute noun. |
| Rendering Rationale | The noun נֶגַע denotes a struck or afflicted mark, especially a lesion or ritual-legal affliction. The prefixed בַּ marks "in the" with the definite article, and the masculine singular absolute form is preserved in the concise rendering. |
View full lexicon entry for H5061 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the affliction-mark
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 is almost correct but omits the definite article; context requires 'in the affliction-mark'. |