Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall present it
and he brought him near
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and make atonement
and he covered over
—
for her
upon her
—
and she shall be clean
and she became pure
—
from the source
from a spring-source of
—
of her blood
her bloods
—
this
this one
—
law
instruction of
—
of the one bearing
the birthing woman
—
for the male
for the male
—
or
or
—
for the female
to the female
—
Interlinear Text
וְ/הִקְרִיב֞/וֹ
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤅
vehiqerivo
and he shall present it
and he brought him near
HC/Vhq3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כִפֶּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and make atonement
and he covered over
HC/Vpq3ms
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
for her
upon her
HR/Sp3fs
וְ/טָהֲרָ֖ה
𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤄
vetaharah
and she shall be clean
and she became pure
HC/Vqq3fs
מִ/מְּקֹ֣ר
𐤌/𐤌𐤒𐤓
mimeqor
from the source
from a spring-source of
HR/Ncmsc
דָּמֶ֑י/הָ
𐤃𐤌𐤉/𐤄
dameyha
of her blood
her bloods
HNcmpc/Sp3fs
זֹ֤את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
תּוֹרַת֙
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
law
instruction of
HNcfsc
הַ/יֹּלֶ֔דֶת
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤕
hayoledet
of the one bearing
the birthing woman
HTd/Vqrfsa
לַ/זָּכָ֖ר
𐤋/𐤆𐤊𐤓
lazakhar
for the male
for the male
HRd/Ncmsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
לַ/נְּקֵבָֽה
𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄
laneqevah
for the female
to the female
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִיב֞/וֹ vehiqerivo | and he shall present it | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H7126 |
| 2 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper | and make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 5 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | for her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 6 | וְ/טָהֲרָ֖ה vetaharah | and she shall be clean | HC/Vqq3fs | H2891 |
| 7 | מִ/מְּקֹ֣ר mimeqor | from the source | HR/Ncmsc | H4726 |
| 8 | דָּמֶ֑י/הָ dameyha | of her blood | HNcmpc/Sp3fs | H1818 |
| 9 | זֹ֤את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 10 | תּוֹרַת֙ torat | law | HNcfsc | H8451 |
| 11 | הַ/יֹּלֶ֔דֶת hayoledet | of the one bearing | HTd/Vqrfsa | H3205 |
| 12 | לַ/זָּכָ֖ר lazakhar | for the male | HRd/Ncmsa | H2145 |
| 13 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 14 | לַ/נְּקֵבָֽה laneqevah | for the female | HRd/Ncfsa | H5347 |