תֵלֵ֔ד
𐤕𐤋𐤃
yâlad
she bears
To give birth, bring forth or beget offspring. In human contexts, it refers to the physical act of childbirth by a woman or of fathering children by a man, as well as the broader process of producing a descendant. In specialized contexts, it covers the technical act of midwifery, the record of genealogy or lineage, and metaphorical uses for origin or production.
fyala "give birth; bring forth children" (Bemba)Leviticus 12:5 · Word #3
Lexicon H3205
| Lemma | יָלַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤋𐤃 |
| Transliteration | yâlad |
| Strong's | H3205 |
| Definition | To give birth, bring forth or beget offspring. In human contexts, it refers to the physical act of childbirth by a woman or of fathering children by a man, as well as the broader process of producing a descendant. In specialized contexts, it covers the technical act of midwifery, the record of genealogy or lineage, and metaphorical uses for origin or production. |
Morphology HVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | she bears |
SIBI-P1 Translation H3205-43
she brings forth
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect (yiqtol), 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal imperfect 3rd feminine singular denotes a simple active action performed by a female subject. "She brings forth" preserves the core root sense of childbirth or producing offspring without adding contextual specification. |
View full lexicon entry for H3205 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
she gives birth
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'She brings forth' is possible, but 'she gives birth' is the clearest in the context of childbirth; P1 is sufficiently accurate but 'gives birth' clarifies the act specified in this law. |
Bantu Hebrew
תֵלֵ֔ד (yâlad) — To give birth, bring forth or beget offspring. In human contexts, it refers to the physical act of childbirth by a woman or of fathering children by a man, as well as the broader process of producing a descendant. In specialized contexts, it covers the technical act of midwifery, the record of genealogy or lineage, and metaphorical uses for origin or production.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| fyala | give birth; bring forth children | Bemba |