Leviticus 11:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
who brought up
the one bringing up
the one causing to go up
you
you marked as object
[·]
from land
from land
from land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to be
to be, to become
to be
your
—
for you
God
to mighty ones
to Elohim
and you shall be
and you (mp) became
and you (mp) were
holy
set-apart ones
holy ones
for
for/because
because
holy
set-apart one
holy one
I
I
I
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄
hamaaleh
Aleya (Bemba)
who brought up
the one bringing up
the one causing to go up
HTd/Vhrmsa
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לִ/הְיֹ֥ת
𐤋/𐤄𐤉𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
your
for you
HR/Sp2mp
לֵ/אלֹהִ֑ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
God
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
וִ/הְיִיתֶ֣ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
and you shall be
and you (mp) became
and you (mp) were
HC/Vqq2cp
קְדֹשִׁ֔ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
holy
set-apart ones
holy ones
HAampa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
קָד֖וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy one
HAamsa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה hamaaleh Aleya (Bemba) | who brought up | HTd/Vhrmsa | H5927 |
| 5 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 6 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | לִ/הְיֹ֥ת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem | your | HR/Sp2mp | |
| 10 | לֵ/אלֹהִ֑ים lelohim Mulimu (Lozi) | God | HR/Ncmpa | H430 |
| 11 | וִ/הְיִיתֶ֣ם viheyitem | and you shall be | HC/Vqq2cp | H1961 |
| 12 | קְדֹשִׁ֔ים qedoshim | holy | HAampa | H6918 |
| 13 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | קָד֖וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 15 | אָֽנִי ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |