לְ/נַתֵּ֥ר
𐤋/𐤍𐤕𐤓
nâthar
for hopping
To spring free or leap away (often with violent motion), or to cause to be released or shaken loose; in various contexts refers to untie, loosen, let go, or break apart, sometimes figuratively for releasing from obligations or bonds. The verb occurs both with physical motion (leaping or springing) and the metaphorical sense of loosing, untying, or letting go.
Leviticus 11:21 · Word #17
Lexicon H5425
| Lemma | נָתַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤕𐤓 |
| Transliteration | nâthar |
| Strong's | H5425 |
| Definition | To spring free or leap away (often with violent motion), or to cause to be released or shaken loose; in various contexts refers to untie, loosen, let go, or break apart, sometimes figuratively for releasing from obligations or bonds. The verb occurs both with physical motion (leaping or springing) and the metaphorical sense of loosing, untying, or letting go. |
Morphology HR/Vpc
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | c — Infinitive Construct — The verbal noun ("to ...") |
Common Translation
| Phrase | for hopping |
SIBI-P1 Translation H5425-02
to shake loose
| Morphological Notes | Verb, Piel stem, infinitive construct with prefixed ל indicating purpose or result. |
| Rendering Rationale | The Piel stem intensifies the root idea of springing or loosening, conveying an active, forceful causing to come free. The infinitive construct with prefixed ל is rendered with "to," preserving its verbal form and function. |
View full lexicon entry for H5425 →
SILEX v2