אֶכָּבֵ֑ד
𐤀𐤊𐤁𐤃
kâbad
I will be glorified
To be heavy (in weight, importance, or severity); by extension, to be honored, esteemed, or greatly regarded; also, to be burdensome, hard, or severe. כָּבַד functions both in physical and metaphorical contexts, carrying nuances of weightiness, significance, wealth, honor, and sometimes oppression or hardening. In the causative stem (Hiphil), it often means to honor, make honorable, bestow significance upon, or to make heavy/burdensome.
Leviticus 10:3 · Word #16
Lexicon H3513
| Lemma | כָּבַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤁𐤃 |
| Transliteration | kâbad |
| Strong's | H3513 |
| Definition | To be heavy (in weight, importance, or severity); by extension, to be honored, esteemed, or greatly regarded; also, to be burdensome, hard, or severe. כָּבַד functions both in physical and metaphorical contexts, carrying nuances of weightiness, significance, wealth, honor, and sometimes oppression or hardening. In the causative stem (Hiphil), it often means to honor, make honorable, bestow significance upon, or to make heavy/burdensome. |
Morphology HVNi1cs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 1 — 1st person — First person ("I" / "we") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | I will be glorified |
SIBI-P1 Translation H3513-06
I will be made weighty
| Morphological Notes | Verb, Niphal stem (passive/reflexive), imperfect, 1st person common singular. |
| Rendering Rationale | The Niphal stem gives a passive/reflexive sense, and the imperfect 1cs indicates "I will be." "Be made weighty" preserves the root sense of heaviness while allowing its metaphorical extension toward honor or significance. |
View full lexicon entry for H3513 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
I will be honored
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | While P1's 'I will be made weighty' is root-faithful, in this context the verb conveys divine honor or glory, and 'I will be honored' matches typical semantic usage here, supported by the silex_definition. |