Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
this is
he
—
that
that-which
—
spoke
he declared
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
those who come near me
among my near ones
—
I will be sanctified
I will be set apart
—
and before
and upon
—
faces of
face of
—
all
all of
—
the people
the gathered people
—
I will be glorified
I will be made weighty
—
and was silent
and he fell silent
—
Aaron
Aharon
Aharon
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
הוּא֩
𐤄𐤅𐤀
hu
this is
he
HPp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
בִּ/קְרֹבַ֣/י
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉
biqerovay
those who come near me
among my near ones
HR/Aampc/Sp1cs
אֶקָּדֵ֔שׁ
𐤀𐤒𐤃𐤔
eqadesh
I will be sanctified
I will be set apart
HVNi1cs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and before
and upon
HC/R
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
faces of
face of
HNcbpc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶכָּבֵ֑ד
𐤀𐤊𐤁𐤃
ekaved
I will be glorified
I will be made weighty
HVNi1cs
וַ/יִּדֹּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤌
vayidom
and was silent
and he fell silent
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹֽן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon-2
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | הוּא֩ hu | this is | HPp3ms | H1931 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | דִּבֶּ֨ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | בִּ/קְרֹבַ֣/י biqerovay | those who come near me | HR/Aampc/Sp1cs | H7138 |
| 11 | אֶקָּדֵ֔שׁ eqadesh | I will be sanctified | HVNi1cs | H6942 |
| 12 | וְ/עַל veal | and before | HC/R | H5921 |
| 13 | פְּנֵ֥י peney | faces of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | אֶכָּבֵ֑ד ekaved | I will be glorified | HVNi1cs | H3513 |
| 17 | וַ/יִּדֹּ֖ם vayidom | and was silent | HC/Vqw3ms | H1826 |
| 18 | אַהֲרֹֽן aharon-2 | Aaron | HNp | H175 |