Leviticus 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he spoke
he declared
—
Aaron
Aharon
Aharon
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Behold
Look!
—
the day
the day
—
they have offered
they brought near
—
(direct object marker)
object-marker
—
their sin offering
their wrongdoing
—
and
and object-marker
—
their burnt offering
their ascending-offering
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they have befallen
and they encountered
—
me
me (object‑marked)
—
like these
like these ones
—
and I had eaten
and I consumed
—
sin offering
sin-offense
—
today
the day
—
would it be good
will he be good?
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And he spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
הַ֠/יּוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הִקְרִ֨יבוּ
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
hiqerivu
they have offered
they brought near
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
חַטָּאתָ֤/ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatatam
their sin offering
their wrongdoing
HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
עֹֽלָתָ/ם֙
𐤏𐤋𐤕/𐤌
olatam
their burnt offering
their ascending-offering
HNcfsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּקְרֶ֥אנָה
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
vatiqerenah
and they have befallen
and they encountered
HC/Vqw3fp
אֹתִ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
כָּ/אֵ֑לֶּה
𐤊/𐤀𐤋𐤄
kaeleh
like these
like these ones
HR/Pdxcp
וְ/אָכַ֤לְתִּי
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
veakhaleti
and I had eaten
and I consumed
HC/Vqq1cs
חַטָּאת֙
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin offering
sin-offense
HNcfsa
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
HTd/Ncmsa
הַ/יִּיטַ֖ב
𐤄/𐤉𐤉𐤈𐤁
hayitav
would it be good
will he be good?
HTi/Vqi3ms
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | And he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 6 | הַ֠/יּוֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הִקְרִ֨יבוּ hiqerivu | they have offered | HVhp3cp | H7126 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | חַטָּאתָ֤/ם chatatam | their sin offering | HNcfsc/Sp3mp | H2403 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | עֹֽלָתָ/ם֙ olatam | their burnt offering | HNcfsc/Sp3mp | H5930 |
| 12 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וַ/תִּקְרֶ֥אנָה vatiqerenah | and they have befallen | HC/Vqw3fp | H7122 |
| 15 | אֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 16 | כָּ/אֵ֑לֶּה kaeleh | like these | HR/Pdxcp | H428 |
| 17 | וְ/אָכַ֤לְתִּי veakhaleti | and I had eaten | HC/Vqq1cs | H398 |
| 18 | חַטָּאת֙ chatat | sin offering | HNcfsa | H2403 |
| 19 | הַ/יּ֔וֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 20 | הַ/יִּיטַ֖ב hayitav | would it be good | HTi/Vqi3ms | H3190 |
| 21 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |