Leviticus 10:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua |
why?
why?
|
HTi | H4069 |
| 2 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 akhaletem okèlè (Yoruba) |
you consumed
you (masculine plural) ate
|
HVqp2mp | H398 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat |
the missing-of-the-mark
the sin
|
HTd/Ncfsa | H2403 |
| 6 | בִּ/מְק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom |
in the standing-place of
in the standing-place of
|
HR/Ncmsc | H4725 |
| 7 | הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holy place
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 8 | כִּ֛י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsc | H6944 |
| 10 | קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim |
sacred things
holy things
|
HNcmpa | H6944 |
| 11 | הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 12 | וְ/אֹתָ֣/הּ 𐤅/𐤀𐤕/𐤄 veotah |
and her
[·]
|
HC/To/Sp3fs | H853 |
| 13 | נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 14 | לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 15 | לָ/שֵׂאת֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset |
to lift up
to bear
|
HR/Vqc | H5375 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon |
distortion-guilt
iniquity of
|
HNcbsc | H5771 |
| 18 | הָ/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah |
the appointed assembly
of the congregation
|
HTd/Ncfsa | H5712 |
| 19 | לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) |
to intensively wipe away
to intensively atone
|
HR/Vpc | H3722 |
| 20 | עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
for them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 21 | לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 22 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |