Leviticus 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
and to
and toward
—
Eleazar
El has helped
Eleazar
and to
and toward
—
Ithamar
Ithamar
Itamar
his sons
his sons
—
the remaining
the remaining ones
—
Take
Take!
—
—
object-marker
—
the grain offering
the apportioned offering
—
that remains
the remaining one
—
from the offerings
from fire-offerings of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and eat it
consume her
—
unleavened
unleavened breads
—
beside
alongside
—
the altar
the sacrifice-place
—
for
for/because
—
holy
set-apartness
—
of holies
sacred things
—
it is
she
—
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/אֶ֣ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
אֶ֠לְעָזָר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
HC/R
אִ֨יתָמָ֥ר
𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
itamar
Ithamar
Ithamar
Itamar
HNp
בָּנָי/ו֮
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נּֽוֹתָרִים֒
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌
hanotarim
the remaining
the remaining ones
HTd/VNrmpa
קְח֣וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/מִּנְחָ֗ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕
hanoteret
that remains
the remaining one
HTd/VNrfsa
מֵ/אִשֵּׁ֣י
𐤌/𐤀𐤔𐤉
meishey
from the offerings
from fire-offerings of
HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אִכְל֥וּ/הָ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄
veikheluha
and eat it
consume her
HC/Vqv2mp/Sp3fs
מַצּ֖וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened
unleavened breads
HNcfpa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holies
sacred things
HNcmpa
הִֽוא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | וְ/אֶ֣ל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אֶ֠לְעָזָר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 7 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 8 | אִ֨יתָמָ֥ר itamar | Ithamar | HNp | H385 |
| 9 | בָּנָי/ו֮ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | הַ/נּֽוֹתָרִים֒ hanotarim | the remaining | HTd/VNrmpa | H3498 |
| 11 | קְח֣וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | הַ/מִּנְחָ֗ה haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 14 | הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ hanoteret | that remains | HTd/VNrfsa | H3498 |
| 15 | מֵ/אִשֵּׁ֣י meishey | from the offerings | HR/Ncmpc | H801 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/אִכְל֥וּ/הָ veikheluha | and eat it | HC/Vqv2mp/Sp3fs | H398 |
| 18 | מַצּ֖וֹת matsot | unleavened | HNcfpa | H4682 |
| 19 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 20 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 21 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 22 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 23 | קָֽדָשִׁ֖ים qadashim | of holies | HNcmpa | H6944 |
| 24 | הִֽוא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |