Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
to
toward
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
—
to them
toward them
—
man
human being
—
when
for/because
—
brings
he will bring near
—
of you
from you (masculine plural)
—
offering
brought-near offering
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
from
from
—
the livestock
the beast
—
from
from
—
the herd
the cattle
—
or from
and from
—
the flock
the flock
—
you shall bring
you will bring near
—
[direct object marker]
object-marker
—
your offering
your brought-near offering
—
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יַקְרִ֥יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
brings
he will bring near
HVhi3ms
מִ/כֶּ֛ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
of you
from you (masculine plural)
HR/Sp2mp
קָרְבָּ֖ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/בְּהֵמָ֗ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the livestock
the beast
HTd/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
HR
הַ/בָּקָר֙
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herd
the cattle
HTd/Ncbsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
or from
and from
HC/R
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
תַּקְרִ֖יבוּ
𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
taqerivu
you shall bring
you will bring near
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קָרְבַּנְ/כֶֽם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤊𐤌
qarebanekhem
your offering
your brought-near offering
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אָדָ֗ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 8 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 9 | יַקְרִ֥יב yaqeriv | brings | HVhi3ms | H7126 |
| 10 | מִ/כֶּ֛ם mikem | of you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 11 | קָרְבָּ֖ן qareban | offering | HNcmsa | H7133 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | הַ/בְּהֵמָ֗ה habehemah | the livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 15 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 16 | הַ/בָּקָר֙ habaqar | the herd | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 17 | וּ/מִן umin | or from | HC/R | H4480 |
| 18 | הַ/צֹּ֔אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 19 | תַּקְרִ֖יבוּ taqerivu | you shall bring | HVhi2mp | H7126 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | קָרְבַּנְ/כֶֽם qarebanekhem | your offering | HNcmsc/Sp2mp | H7133 |