Leviticus 1:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And if and if — from from — the birds the flying creature — burnt offering ascending offering — his offering his brought-near gift — to the LORD to Yahweh to Yahweh and he shall bring and he brought near — from from — turtledoves the turtledoves — or or — from from — sons of sons of — the dove the dove — [direct object marker] object-marker — his offering his brought-near gift —

Interlinear Text

וְ/אִ֧ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if HC/C מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/ע֛וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the birds the flying creature HTd/Ncmsa עֹלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering HNcfsa קָרְבָּנ֖/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering his brought-near gift HNcmsc/Sp3ms לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/הִקְרִ֣יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and he shall bring and he brought near HC/Vhq3ms מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/תֹּרִ֗ים 𐤄/𐤕𐤓𐤉𐤌 hatorim turtledoves the turtledoves HTd/Ncbpa א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or HC מִן 𐤌𐤍 min-3 from from HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַ/יּוֹנָ֖ה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah the dove the dove HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קָרְבָּנֽ/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano-2 his offering his brought-near gift HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אִ֧ם veim And if HC/C H518
2 מִן min from HR H4480
3 הָ/ע֛וֹף haof the birds HTd/Ncmsa H5775
4 עֹלָ֥ה olah burnt offering HNcfsa H5930
5 קָרְבָּנ֖/וֹ qarebano his offering HNcmsc/Sp3ms H7133
6 לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD HR/Np H3068
7 וְ/הִקְרִ֣יב vehiqeriv and he shall bring HC/Vhq3ms H7126
8 מִן min-2 from HR H4480
9 הַ/תֹּרִ֗ים hatorim turtledoves HTd/Ncbpa H8449
10 א֛וֹ o or HC H176
11 מִן min-3 from HR H4480
12 בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc H1121
13 הַ/יּוֹנָ֖ה hayonah the dove HTd/Ncfsa H3123
14 אֶת et [direct object marker] HTo H853
15 קָרְבָּנֽ/וֹ qarebano-2 his offering HNcmsc/Sp3ms H7133
← Verse 13 Verse 15 →