Lamentations 4:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
is darker he became dark — than soot black soot — their appearance their visible form — not not — are they recognized were recognized — in the streets in the outside-places — has shriveled he clung fast — their skin their skin — on upon — their bones their bone — it is withered he became dried up — it has become he was / he became — like wood tree —

Interlinear Text

חָשַׁ֤ךְ 𐤇𐤔𐤊 chashakhe is darker he became dark HVqp3ms מִ/שְּׁחוֹר֙ 𐤌/𐤔𐤇𐤅𐤓 mishechor than soot black soot HR/Ncmsa תָּֽאֳרָ֔/ם 𐤕𐤀𐤓/𐤌 taoram their appearance their visible form HNcmsc/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִכְּר֖וּ 𐤍𐤊𐤓𐤅 nikeru are they recognized were recognized HVNp3cp בַּ/חוּצ֑וֹת 𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 bachutsot in the streets in the outside-places HRd/Ncmpa צָפַ֤ד 𐤑𐤐𐤃 tsafad has shriveled he clung fast HVqp3ms עוֹרָ/ם֙ 𐤏𐤅𐤓/𐤌 oram their skin their skin HNcmsc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עַצְמָ֔/ם 𐤏𐤑𐤌/𐤌 atsemam their bones their bone HNcfsc/Sp3mp יָבֵ֖שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh it is withered he became dried up HVqp3ms הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah it has become he was / he became HVqp3ms כָ/עֵֽץ 𐤊/𐤏𐤑 khaets like wood tree HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חָשַׁ֤ךְ chashakhe is darker HVqp3ms H2821
2 מִ/שְּׁחוֹר֙ mishechor than soot HR/Ncmsa H7815
3 תָּֽאֳרָ֔/ם taoram their appearance HNcmsc/Sp3mp H8389
4 לֹ֥א lo not HTn H3808
5 נִכְּר֖וּ nikeru are they recognized HVNp3cp H5234
6 בַּ/חוּצ֑וֹת bachutsot in the streets HRd/Ncmpa H2351
7 צָפַ֤ד tsafad has shriveled HVqp3ms H6821
8 עוֹרָ/ם֙ oram their skin HNcmsc/Sp3mp H5785
9 עַל al on HR H5921
10 עַצְמָ֔/ם atsemam their bones HNcfsc/Sp3mp H6106
11 יָבֵ֖שׁ yavesh it is withered HVqp3ms H3001
12 הָיָ֥ה hayah it has become HVqp3ms H1961
13 כָ/עֵֽץ khaets like wood HRd/Ncmsa H6086
← Verse 7 Verse 9 →