Lamentations 4:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
is completed
whole, blameless
—
your iniquity
your guilt
—
O daughter
daughter of
—
of Zion
Tsiyon
Tsion
not
not
—
he will add
he will cause to add
—
to exile you
to expose you
—
he has visited
he attended to
—
your iniquity
your guilt
—
O daughter
daughter of
—
of Edom
Red-One
Edom
he has revealed
he laid bare
—
over
upon
—
your sins
your wrongdoings
—
Interlinear Text
תַּם
𐤕𐤌
tam
is completed
whole, blameless
HVqp3ms
עֲוֺנֵ/ךְ֙
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekhe
your iniquity
your guilt
HNcbsc/Sp2fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוֹסִ֖יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
he will add
he will cause to add
HVhi3ms
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ
𐤋/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤊
lehagelotekhe
to exile you
to expose you
HR/Vhc/Sp2fs
פָּקַ֤ד
𐤐𐤒𐤃
paqad
he has visited
he attended to
HVqp3ms
עֲוֺנֵ/ךְ֙
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekhe-2
your iniquity
your guilt
HNcbsc/Sp2fs
בַּת
𐤁𐤕
bat-2
O daughter
daughter of
HNcfsc
אֱד֔וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
of Edom
Red-One
Edom
HNp
גִּלָּ֖ה
𐤂𐤋𐤄
gilah
he has revealed
he laid bare
HVpp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊
chatotayikhe
your sins
your wrongdoings
HNcfpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּם tam | is completed | HVqp3ms | H8552 |
| 2 | עֲוֺנֵ/ךְ֙ aonekhe | your iniquity | HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 3 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יוֹסִ֖יף yosif | he will add | HVhi3ms | H3254 |
| 7 | לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ lehagelotekhe | to exile you | HR/Vhc/Sp2fs | H1540 |
| 8 | פָּקַ֤ד paqad | he has visited | HVqp3ms | H6485 |
| 9 | עֲוֺנֵ/ךְ֙ aonekhe-2 | your iniquity | HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 10 | בַּת bat-2 | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 11 | אֱד֔וֹם edom | of Edom | HNp | H123 |
| 12 | גִּלָּ֖ה gilah | he has revealed | HVpp3ms | H1540 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | חַטֹּאתָֽיִ/ךְ chatotayikhe | your sins | HNcfpc/Sp2fs | H2403 |