Lamentations 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
swifter
light ones
swifter
were
they were
they were
our pursuers
our pursuers
our pursuers
than the eagles
from raptors
than the eagles
of heaven
the lofty heights
the heavens
upon
upon
upon
the mountains
the mountains
the mountains
they chased us
they burned after us
they chased us
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
they lay in wait
they lay in ambush
they ambushed
for us
—
for us
Interlinear Text
קַלִּ֤ים
𐤒𐤋𐤉𐤌
qalim
swifter
light ones
swifter
HAampa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
רֹדְפֵ֔י/נוּ
𐤓𐤃𐤐𐤉/𐤍𐤅
rodefeynu
our pursuers
our pursuers
our pursuers
HVqrmpc/Sp1cp
מִ/נִּשְׁרֵ֖י
𐤌/𐤍𐤔𐤓𐤉
minisherey
than the eagles
from raptors
than the eagles
HR/Ncmpc
שָׁמָ֑יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
of heaven
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הֶ/הָרִ֣ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
דְּלָקֻ֔/נוּ
𐤃𐤋𐤒/𐤍𐤅
delaqunu
they chased us
they burned after us
they chased us
HVqp3cp/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
אָ֥רְבוּ
𐤀𐤓𐤁𐤅
arevu
they lay in wait
they lay in ambush
they ambushed
HVqp3cp
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַלִּ֤ים qalim | swifter | HAampa | H7031 |
| 2 | הָיוּ֙ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | רֹדְפֵ֔י/נוּ rodefeynu | our pursuers | HVqrmpc/Sp1cp | H7291 |
| 4 | מִ/נִּשְׁרֵ֖י minisherey | than the eagles | HR/Ncmpc | H5404 |
| 5 | שָׁמָ֑יִם shamayim | of heaven | HNcmpa | H8064 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | הֶ/הָרִ֣ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 8 | דְּלָקֻ֔/נוּ delaqunu | they chased us | HVqp3cp/Sp1cp | H1814 |
| 9 | בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 10 | אָ֥רְבוּ arevu | they lay in wait | HVqp3cp | H693 |
| 11 | לָֽ/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp |