Lamentations 4:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
still still them — still-of-us we still — failed they (fem.) will be finished — our eyes our eyes — for toward — our help our help — vain fleeting vapor — in our expectation in our watchfulness — we watched we kept vigilant watch — for toward — a nation people-group — not not — save he will bring to safety —

Interlinear Text

עוד/ינה 𐤏𐤅𐤃/𐤉𐤍𐤄 vdynh still still them HD/Sp3fp עוֹדֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤅𐤃𐤉/𐤍𐤅 odeynu still-of-us we still HD/Sp1cp תִּכְלֶ֣ינָה 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤍𐤄 tikheleynah failed they (fem.) will be finished HVqi3fp עֵינֵ֔י/נוּ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 eyneynu our eyes our eyes HNcbdc/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el for toward HR עֶזְרָתֵ֖/נוּ 𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤍𐤅 ezeratenu our help our help HNcfsc/Sp1cp הָ֑בֶל 𐤄𐤁𐤋 havel vain fleeting vapor HNcmsa בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ 𐤁/𐤑𐤐𐤉𐤕/𐤍𐤅 betsipiyatenu in our expectation in our watchfulness HR/Ncfsc/Sp1cp צִפִּ֔ינוּ 𐤑𐤐𐤉𐤍𐤅 tsipinu we watched we kept vigilant watch HVpp1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 for toward HR גּ֖וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יוֹשִֽׁעַ 𐤉𐤅𐤔𐤏 yoshia save he will bring to safety HVhi3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עוד/ינה vdynh still HD/Sp3fp H5750
2 עוֹדֵ֨י/נוּ֙ odeynu still-of-us HD/Sp1cp H5750
3 תִּכְלֶ֣ינָה tikheleynah failed HVqi3fp H3615
4 עֵינֵ֔י/נוּ eyneynu our eyes HNcbdc/Sp1cp H5869
5 אֶל el for HR H413
6 עֶזְרָתֵ֖/נוּ ezeratenu our help HNcfsc/Sp1cp H5833
7 הָ֑בֶל havel vain HNcmsa H1892
8 בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ betsipiyatenu in our expectation HR/Ncfsc/Sp1cp H6836
9 צִפִּ֔ינוּ tsipinu we watched HVpp1cp H6822
10 אֶל el-2 for HR H413
11 גּ֖וֹי goy a nation HNcmsa H1471
12 לֹ֥א lo not HTn H3808
13 יוֹשִֽׁעַ yoshia save HVhi3ms H3467
← Verse 16 Verse 18 →