Lamentations 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
face of
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
has scattered them
he apportioned them
he apportioned them
not
not
not
will add
he will cause to add
he will cause to add
to regard them
to fix gaze on them
to fix gaze on them
faces of
face of
before the face of
priests
priestly officiants
priests
not
not
not
they respected
they bore
they bore
elders
aged men
aged men
and elders
and aged men
and aged men
not
not
not
they showed favor
they showed favor
they showed favor
Interlinear Text
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חִלְּקָ֔/ם
𐤇𐤋𐤒/𐤌
chileqam
has scattered them
he apportioned them
he apportioned them
HVpp3ms/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוֹסִ֖יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
will add
he will cause to add
he will cause to add
HVhi3ms
לְ/הַבִּיטָ֑/ם
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤌
lehabitam
to regard them
to fix gaze on them
to fix gaze on them
HR/Vhc/Sp3mp
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
faces of
face of
before the face of
HNcbpc
כֹהֲנִים֙
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
khohanim
priests
priestly officiants
priests
HNcmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נָשָׂ֔אוּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
nasau
they respected
they bore
they bore
HVqp3cp
זקנים
𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
zqnym
elders
aged men
aged men
HAampa
וּ/זְקֵנִ֖ים
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
uzeqenim
and elders
and aged men
and aged men
HC/Aampa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
חָנָֽנוּ
𐤇𐤍𐤍𐤅
chananu
they showed favor
they showed favor
they showed favor
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּנֵ֤י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | חִלְּקָ֔/ם chileqam | has scattered them | HVpp3ms/Sp3mp | H2505 |
| 4 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יוֹסִ֖יף yosif | will add | HVhi3ms | H3254 |
| 6 | לְ/הַבִּיטָ֑/ם lehabitam | to regard them | HR/Vhc/Sp3mp | H5027 |
| 7 | פְּנֵ֤י peney-2 | faces of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | כֹהֲנִים֙ khohanim | priests | HNcmpa | H3548 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | נָשָׂ֔אוּ nasau | they respected | HVqp3cp | H5375 |
| 11 | זקנים zqnym | elders | HAampa | H2205 |
| 12 | וּ/זְקֵנִ֖ים uzeqenim | and elders | HC/Aampa | H2205 |
| 13 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 14 | חָנָֽנוּ chananu | they showed favor | HVqp3cp | H2603 |