Lamentations 4:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Depart
Turn aside
Turn aside
Unclean
ritually unclean
unclean
they cried
they called out
they called out
to them
—
to them
depart
Turn aside
Turn aside
depart
Turn aside
Turn aside
not
upon / over
not
touch
you will touch
you (plural) will touch
for
for/because
for/because
they fled
they sprouted forth
they fled
also
also
also
they wandered
they swayed
they wandered
they said
they said
they said
among the nations
in the people-groups
among the nations
not
not
not
they shall continue
they will add further
they will add further
to dwell
to sojourn as a foreigner
to sojourn as a foreigner
Interlinear Text
ס֣וּרוּ
𐤎𐤅𐤓𐤅
suru
Depart
Turn aside
Turn aside
HVqv2mp
טָמֵ֞א
𐤈𐤌𐤀
tame
Unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
קָ֣רְאוּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qareu
they cried
they called out
they called out
HVqp3cp
לָ֗/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
to them
HR/Sp3mp
ס֤וּרוּ
𐤎𐤅𐤓𐤅
suru-2
depart
Turn aside
Turn aside
HVqv2mp
ס֨וּרוּ֙
𐤎𐤅𐤓𐤅
suru-3
depart
Turn aside
Turn aside
HVqv2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּגָּ֔עוּ
𐤕𐤂𐤏𐤅
tigau
touch
you will touch
you (plural) will touch
HVqj2mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
נָצ֖וּ
𐤍𐤑𐤅
natsu
they fled
they sprouted forth
they fled
HVqp3cp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
נָ֑עוּ
𐤍𐤏𐤅
nau
they wandered
they swayed
they wandered
HVqp3cp
אָֽמְרוּ֙
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they said
they said
HVqp3cp
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוֹסִ֖יפוּ
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐𐤅
yosifu
they shall continue
they will add further
they will add further
HVhi3mp
לָ/גֽוּר
𐤋/𐤂𐤅𐤓
lagur
to dwell
to sojourn as a foreigner
to sojourn as a foreigner
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ס֣וּרוּ suru | Depart | HVqv2mp | H5493 |
| 2 | טָמֵ֞א tame | Unclean | HAamsa | H2931 |
| 3 | קָ֣רְאוּ qareu | they cried | HVqp3cp | H7121 |
| 4 | לָ֗/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp | |
| 5 | ס֤וּרוּ suru-2 | depart | HVqv2mp | H5493 |
| 6 | ס֨וּרוּ֙ suru-3 | depart | HVqv2mp | H5493 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תִּגָּ֔עוּ tigau | touch | HVqj2mp | H5060 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | נָצ֖וּ natsu | they fled | HVqp3cp | H5132 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | נָ֑עוּ nau | they wandered | HVqp3cp | H5128 |
| 13 | אָֽמְרוּ֙ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 14 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 15 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יוֹסִ֖יפוּ yosifu | they shall continue | HVhi3mp | H3254 |
| 17 | לָ/גֽוּר lagur | to dwell | HR/Vqc | H1481 |