Lamentations 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hands
the two hands of
the two hands of
women
women
women
compassionate
compassionate women
compassionate women
have cooked
they thoroughly cooked
they cooked
their own children
their born-ones
their children
they became
they were
they were
for food
to carefully select
for food
for them
—
for them
in the destruction
in breaking-of
in the destruction of
daughter
daughter of
daughter of
of my people
my people
my people
Interlinear Text
יְדֵ֗י
𐤉𐤃𐤉
yedey
hands
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
נָשִׁים֙
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
women
HNcfpa
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת
𐤓𐤇𐤌𐤍𐤉𐤅𐤕
rachamaniot
compassionate
compassionate women
compassionate women
HAafpa
בִּשְּׁל֖וּ
𐤁𐤔𐤋𐤅
bishelu
have cooked
they thoroughly cooked
they cooked
HVpp3cp
יַלְדֵי/הֶ֑ן
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄𐤍
yaledeyhen
their own children
their born-ones
their children
HNcmpc/Sp3fp
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they became
they were
they were
HVqp3cp
לְ/בָרוֹת֙
𐤋/𐤁𐤓𐤅𐤕
levarot
for food
to carefully select
for food
HR/Vpc
לָ֔/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
for them
for them
HR/Sp3mp
בְּ/שֶׁ֖בֶר
𐤁/𐤔𐤁𐤓
beshever
in the destruction
in breaking-of
in the destruction of
HR/Ncmsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
עַמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְדֵ֗י yedey | hands | HNcbdc | H3027 |
| 2 | נָשִׁים֙ nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 3 | רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת rachamaniot | compassionate | HAafpa | H7362 |
| 4 | בִּשְּׁל֖וּ bishelu | have cooked | HVpp3cp | H1310 |
| 5 | יַלְדֵי/הֶ֑ן yaledeyhen | their own children | HNcmpc/Sp3fp | H3206 |
| 6 | הָי֤וּ hayu | they became | HVqp3cp | H1961 |
| 7 | לְ/בָרוֹת֙ levarot | for food | HR/Vpc | H1262 |
| 8 | לָ֔/מוֹ lamo | for them | HR/Sp3mp | |
| 9 | בְּ/שֶׁ֖בֶר beshever | in the destruction | HR/Ncmsc | H7667 |
| 10 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 11 | עַמִּֽ/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |