חֲדָשִׁים֙
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
châdâsh
they are new
Primary meaning: new—something recently made, created, or existing for the first time; also, fresh, unused, or of recent occurrence. It can apply to objects (e.g. new garments), time periods (a new king, a new year), or actions (renewed covenant).
Lamentations 3:23 · Word #1
Lexicon H2319
| Lemma | חָדָשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤃𐤔 |
| Transliteration | châdâsh |
| Strong's | H2319 |
| Definition | Primary meaning: new—something recently made, created, or existing for the first time; also, fresh, unused, or of recent occurrence. It can apply to objects (e.g. new garments), time periods (a new king, a new year), or actions (renewed covenant). |
Morphology HAampa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | they are new |
SIBI-P1 Translation H2319-03
new ones
| Morphological Notes | Adjective, masculine plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The adjective derives from the root ח־ד־ש meaning to be or make new. As masculine plural absolute, it denotes multiple entities characterized by newness, hence "new ones." |
View full lexicon entry for H2319 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
new ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'new ones' matches the Hebrew adjective in its plural form and is consistent with the SILEX definition; no adjustment needed for this context. |