Lamentations 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have sunk
they sank down
—
into the ground
in the land
—
her gates
her gateways
—
he has destroyed
he brought to ruin
—
and broken
and he shattered
—
her bars
her crossbars
—
her king
her king
—
and her princes
and her rulers
—
among the nations
among the people-groups
—
there is no
there is not
—
law
instruction
—
also
also
—
her prophets
her proclaiming-spokesmen
—
no
not
—
find
they found
—
vision
prophetic vision
—
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
Interlinear Text
טָבְע֤וּ
𐤈𐤁𐤏𐤅
taveu
have sunk
they sank down
HVqp3cp
בָ/אָ֨רֶץ֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
into the ground
in the land
HRd/Ncbsa
שְׁעָרֶ֔י/הָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄
sheareyha
her gates
her gateways
HNcmpc/Sp3fs
אִבַּ֥ד
𐤀𐤁𐤃
ibad
he has destroyed
he brought to ruin
HVpp3ms
וְ/שִׁבַּ֖ר
𐤅/𐤔𐤁𐤓
veshibar
and broken
and he shattered
HC/Vpp3ms
בְּרִיחֶ֑י/הָ
𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤄
bericheyha
her bars
her crossbars
HNcmpc/Sp3fs
מַלְכָּ֨/הּ
𐤌𐤋𐤊/𐤄
malekah
her king
her king
HNcmsc/Sp3fs
וְ/שָׂרֶ֤י/הָ
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤄
vesareyha
and her princes
and her rulers
HC/Ncmpc/Sp3fs
בַ/גּוֹיִם֙
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
vagoyim
among the nations
among the people-groups
HRd/Ncmpa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
HTn
תּוֹרָ֔ה
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
law
instruction
HNcfsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
נְבִיאֶ֕י/הָ
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄
nevieyha
her prophets
her proclaiming-spokesmen
HNcmpc/Sp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
מָצְא֥וּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
find
they found
HVqp3cp
חָז֖וֹן
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
vision
prophetic vision
HNcmsa
מֵ/יְהוָֽה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טָבְע֤וּ taveu | have sunk | HVqp3cp | H2883 |
| 2 | בָ/אָ֨רֶץ֙ vaarets | into the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 3 | שְׁעָרֶ֔י/הָ sheareyha | her gates | HNcmpc/Sp3fs | H8179 |
| 4 | אִבַּ֥ד ibad | he has destroyed | HVpp3ms | H6 |
| 5 | וְ/שִׁבַּ֖ר veshibar | and broken | HC/Vpp3ms | H7665 |
| 6 | בְּרִיחֶ֑י/הָ bericheyha | her bars | HNcmpc/Sp3fs | H1280 |
| 7 | מַלְכָּ֨/הּ malekah | her king | HNcmsc/Sp3fs | H4428 |
| 8 | וְ/שָׂרֶ֤י/הָ vesareyha | and her princes | HC/Ncmpc/Sp3fs | H8269 |
| 9 | בַ/גּוֹיִם֙ vagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 11 | תּוֹרָ֔ה torah | law | HNcfsa | H8451 |
| 12 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 13 | נְבִיאֶ֕י/הָ nevieyha | her prophets | HNcmpc/Sp3fs | H5030 |
| 14 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 15 | מָצְא֥וּ matseu | find | HVqp3cp | H4672 |
| 16 | חָז֖וֹן chazon | vision | HNcmsa | H2377 |
| 17 | מֵ/יְהוָֽה meyehvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |