Common
SIBI-P1
SIBI-P2
determined
he devised
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy
to cause to ruin
—
wall
enclosing wall of
—
daughter
daughter of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
stretched
he stretched out
—
line
measuring cord
—
not
not
—
withdrawn
he caused to return
—
his hand
his hand
—
from destroying
from utterly engulfing
—
and he caused to mourn
and he caused to mourn
—
rampart
encircling rampart
—
and wall
and enclosing wall
—
together
as one together
—
they languished
they were utterly enfeebled
—
Interlinear Text
חָשַׁ֨ב
𐤇𐤔𐤁
chashav
determined
he devised
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַשְׁחִית֙
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to destroy
to cause to ruin
HR/Vhc
חוֹמַ֣ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
HNcfsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
נָ֣טָה
𐤍𐤈𐤄
natah
stretched
he stretched out
HVqp3ms
קָ֔ו
𐤒𐤅
qav
line
measuring cord
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הֵשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
withdrawn
he caused to return
HVhp3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
מִ/בַּלֵּ֑עַ
𐤌/𐤁𐤋𐤏
mibalea
from destroying
from utterly engulfing
HR/Vpc
וַ/יַּֽאֲבֶל
𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤋
vayaavel
and he caused to mourn
and he caused to mourn
HC/Vhw3ms
חֵ֥ל
𐤇𐤋
chel
rampart
encircling rampart
HNcmsa
וְ/חוֹמָ֖ה
𐤅/𐤇𐤅𐤌𐤄
vechomah
and wall
and enclosing wall
HC/Ncfsa
יַחְדָּ֥ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
אֻמְלָֽלוּ
𐤀𐤌𐤋𐤋𐤅
umelalu
they languished
they were utterly enfeebled
HVKp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָשַׁ֨ב chashav | determined | HVqp3ms | H2803 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/הַשְׁחִית֙ lehashechit | to destroy | HR/Vhc | H7843 |
| 4 | חוֹמַ֣ת chomat | wall | HNcfsc | H2346 |
| 5 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 6 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 7 | נָ֣טָה natah | stretched | HVqp3ms | H5186 |
| 8 | קָ֔ו qav | line | HNcmsa | H6957 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | הֵשִׁ֥יב heshiv | withdrawn | HVhp3ms | H7725 |
| 11 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | מִ/בַּלֵּ֑עַ mibalea | from destroying | HR/Vpc | H1104 |
| 13 | וַ/יַּֽאֲבֶל vayaavel | and he caused to mourn | HC/Vhw3ms | H56 |
| 14 | חֵ֥ל chel | rampart | HNcmsa | H2426 |
| 15 | וְ/חוֹמָ֖ה vechomah | and wall | HC/Ncfsa | H2346 |
| 16 | יַחְדָּ֥ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 17 | אֻמְלָֽלוּ umelalu | they languished | HVKp3cp | H535 |