Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-has-violently-treated
and he acted violently
—
like-a-garden
enclosed garden
—
his-booth
his woven shelter
—
he-has-destroyed
he ruined
—
his-appointed-meeting-place
his appointed time
—
he-has-caused-to-forget
he caused to forget
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-Zion
in Tsiyon
in Tsion
appointed-meetings
appointed time
—
and-Sabbaths
and rest-day
—
and-he-has-spurned
and he scorned
—
in-rage
in fierce wrath
—
his-nose
his nose
—
king
king of
—
and-priest
and priestly officiant
—
Interlinear Text
וַ/יַּחְמֹ֤ס
𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤎
vayachemos
and-he-has-violently-treated
and he acted violently
HC/Vqw3ms
כַּ/גַּן֙
𐤊/𐤂𐤍
kagan
like-a-garden
enclosed garden
HRd/Ncbsa
שֻׂכּ֔/וֹ
𐤔𐤊/𐤅
suko
his-booth
his woven shelter
HNcmsc/Sp3ms
שִׁחֵ֖ת
𐤔𐤇𐤕
shichet
he-has-destroyed
he ruined
HVpp3ms
מוֹעֲד֑/וֹ
𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤅
moado
his-appointed-meeting-place
his appointed time
HNcmsc/Sp3ms
שִׁכַּ֨ח
𐤔𐤊𐤇
shikach
he-has-caused-to-forget
he caused to forget
HVpp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/צִיּוֹן֙
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in-Zion
in Tsiyon
in Tsion
HR/Np
מוֹעֵ֣ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
appointed-meetings
appointed time
HNcmsa
וְ/שַׁבָּ֔ת
𐤅/𐤔𐤁𐤕
veshabat
and-Sabbaths
and rest-day
HC/Ncbsa
וַ/יִּנְאַ֥ץ
𐤅/𐤉𐤍𐤀𐤑
vayineats
and-he-has-spurned
and he scorned
HC/Vqw3ms
בְּ/זַֽעַם
𐤁/𐤆𐤏𐤌
bezaam
in-rage
in fierce wrath
HR/Ncmsc
אַפּ֖/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his-nose
his nose
HNcmsc/Sp3ms
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsa
וְ/כֹהֵֽן
𐤅/𐤊𐤄𐤍
vekhohen
and-priest
and priestly officiant
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּחְמֹ֤ס vayachemos | and-he-has-violently-treated | HC/Vqw3ms | H2554 |
| 2 | כַּ/גַּן֙ kagan | like-a-garden | HRd/Ncbsa | H1588 |
| 3 | שֻׂכּ֔/וֹ suko | his-booth | HNcmsc/Sp3ms | H7900 |
| 4 | שִׁחֵ֖ת shichet | he-has-destroyed | HVpp3ms | H7843 |
| 5 | מוֹעֲד֑/וֹ moado | his-appointed-meeting-place | HNcmsc/Sp3ms | H4150 |
| 6 | שִׁכַּ֨ח shikach | he-has-caused-to-forget | HVpp3ms | H7911 |
| 7 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בְּ/צִיּוֹן֙ betsion | in-Zion | HR/Np | H6726 |
| 9 | מוֹעֵ֣ד moed | appointed-meetings | HNcmsa | H4150 |
| 10 | וְ/שַׁבָּ֔ת veshabat | and-Sabbaths | HC/Ncbsa | H7676 |
| 11 | וַ/יִּנְאַ֥ץ vayineats | and-he-has-spurned | HC/Vqw3ms | H5006 |
| 12 | בְּ/זַֽעַם bezaam | in-rage | HR/Ncmsc | H2195 |
| 13 | אַפּ֖/וֹ apo | his-nose | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 14 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 15 | וְ/כֹהֵֽן vekhohen | and-priest | HC/Ncmsa | H3548 |